1
00:00:46,798 --> 00:00:48,675
- උදෑසන.
- උදෑසන.

2
00:00:59,435 --> 00:01:00,520
මෙය කුමක් ද?

3
00:01:00,979 --> 00:01:02,981
එය ඔබට අත්සන් කිරීමට ලිපි ලේඛන කිහිපයක් පමණි.

4
00:01:10,572 --> 00:01:13,741
කුමක් ද? ඔබ අපේ ගමන අවලංගු කරනවා
බහමාස් වෙත?

5
00:01:13,825 --> 00:01:16,619
ඔබ නැවත අභ්‍යවකාශයට යන්නේ නම්,
ඒක එච්චර තේරුමක් නෑ නේද?

6
00:01:17,120 --> 00:01:19,539
- ඉන්න, මොකක්ද?
- ඉතින් එය කුමන මෙහෙයුමක් වනු ඇත්ද?

7
00:01:20,206 --> 00:01:22,959
ඔබ දැනටමත් සඳට ගොස් ඇත,
ඒ නිසා එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

8
00:01:23,042 --> 00:01:25,628
ඒ වගේම Skylab, ඔබ දන්නවා, හොඳ වැඩක් කරනවා,

9
00:01:25,712 --> 00:01:28,381
නමුත් අපි අවංක වෙමු,
එය ඔබට බොහෝ කම්මැලි ය.

10
00:01:28,464 --> 00:01:33,553
ඉතින් මම අනුමාන කරනවා
පාත්ෆයින්ඩර් හි පළමු ගුවන් ගමන, ඔව්?

11
00:01:34,554 --> 00:01:37,015
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
එය අති නවීන තාක්ෂණයකි

12
00:01:37,098 --> 00:01:39,225
වැරදි ලෙස ක්‍රියා කළ හැකි දේවල් වලින් පිරී ඇත.

13
00:01:39,309 --> 00:01:41,060
එය පරීක්ෂණ නියමුවෙකුගේ සිහිනයකි.

14
00:01:44,439 --> 00:01:47,442
කැරන්, මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුයි ...

15
00:01:47,525 --> 00:01:48,568
නැහැ, ඔබ නොවේ, එඩ්.

16
00:01:49,402 --> 00:01:51,279
ඔබ එය ඊයේ රාත්‍රියේ ඉතා පැහැදිලිව කියා සිටියා.

17
00:01:52,447 --> 00:01:53,656
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

18
00:01:53,740 --> 00:01:55,742
ඔයා ඔයාටම පොරොන්දුවක් උනා කිව්වා

19
00:01:55,825 --> 00:01:58,161
ඔබ කවදාවත් නොකරන බව
මාවයි කෙලීවයි තනි කරන්න

20
00:01:58,244 --> 00:02:00,580
ඔබට අත්හැරීමට සිදු වූයේ කුමක් වුවත්.

21
00:02:02,665 --> 00:02:06,711
ඉදිරියට එන්න.
මම ගොඩක් කලබල වුණා, මම ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා කළා.

22
00:02:06,794 --> 00:02:08,630
ඒ වගේම ඔයාට දැනෙන දේ හරියටම කිව්වා.

23
00:02:11,257 --> 00:02:14,093
- මම අදහස් කළේ ...
- මම දන්නවා ඔයා අදහස් කළේ මොකක්ද කියලා, එඩ්.

24
00:02:17,055 --> 00:02:19,807
ඒ නිකම්ම නෙවෙයි...

25
00:02:24,103 --> 00:02:26,583
ඔයා හිතන්නේ මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා
සෑම දියත් කිරීමකදීම ඔබේ ඇස්වල පෙනුම.

26
00:02:27,982 --> 00:02:29,651
නැත්නම් Pathfinder ගැන කතා කරනකොට.

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,373
අපි අපූරු දියණියක් ඇති දැඩි කළා.

28
00:02:45,583 --> 00:02:48,628
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එහි සිට ඇත
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම.

29
00:02:51,005 --> 00:02:53,049
දැන් ඇය යනවා
ඇගේ සිහින ජීවත් වීමට,

30
00:02:53,132 --> 00:02:55,134
සහ කිසිම හේතුවක් නැත
ඔබත් නොකළ යුතු බව.

31
00:02:59,973 --> 00:03:01,599
මම ඔබව නැවත ඒ තත්වයට පත් නොකරමි.

32
00:03:01,683 --> 00:03:02,684
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

33
00:03:07,397 --> 00:03:10,817
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි,
මෙවර එය වෙනස් වනු ඇත.

34
00:03:12,277 --> 00:03:14,863
ඔයා දන්නවද මට කරන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

35
00:03:15,989 --> 00:03:19,367
ඒ නිසා මට squawk box එක ළඟ වාඩි වෙන්න බැහැ
දිවා රෑ කල්පනා කරනවා ඔයා හොඳින්ද කියලා.

36
00:03:20,535 --> 00:03:22,287
මම ඔබට සහාය නොදක්වන බව නොවේ.

37
00:03:23,079 --> 00:03:24,664
මම කරනවා.

38
00:03:24,747 --> 00:03:27,333
මට ඒ හැමදේටම ආයෙත් හිර වෙන්න බෑ.

39
00:03:28,793 --> 00:03:29,794
මට බැහැ.

40
00:03:32,922 --> 00:03:33,923
එතකොට...

41
00:03:35,175 --> 00:03:36,384
මම නොයා යුතුයි.

42
00:03:36,467 --> 00:03:37,468
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.

43
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
8:00 සිට 6:00 දක්වා මේසයක් පිටුපස වාඩි වන්න

44
00:03:42,849 --> 00:03:44,809
තව අවුරුදු 15කට?

45
00:03:53,776 --> 00:03:54,777
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ...

46
00:03:54,861 --> 00:03:57,197
ඔව්. මම කරනවා.

47
00:04:04,204 --> 00:04:05,371
මම කිව්වා මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.

48
00:04:06,289 --> 00:04:07,290
සහ මම කරන්නම්.

49
00:06:25,386 --> 00:06:27,597
සමහර විට ඔබ නතර කළ යුතුයි
ඔබේ අත් මිරිකමින්...

50
00:06:29,140 --> 00:06:30,934
සහ පියාසර කරන්න, නැතහොත් කිසිවක් සිදු නොවේ.

51
00:06:32,602 --> 00:06:33,811
රොජර් ඒ, ගෝර්ඩෝ.

52
00:06:34,771 --> 00:06:37,065
එය ප්රබෝධමත් වේ
ඔබව නැවත සෑදලයට ගෙන ඒමට.

53
00:06:37,148 --> 00:06:38,149
ආපහු එන එක හොඳයි.

54
00:06:38,691 --> 00:06:41,569
මට ඔයාව අමාරු චාජර් නැතුව පාලුයි.
පරීක්ෂණ නියමුවන්.

55
00:06:42,278 --> 00:06:44,697
ඔව්, අපි හැම දෙයක්ම තල්ලු කිරීමට කැමතියි
ගිනි පවුරට, හරි.

56
00:06:44,781 --> 00:06:45,782
ආමෙන්.

57
00:06:49,244 --> 00:06:51,079
ඔබ මේ ඇඳුම සමඟ හොඳයි, ගෝර්ඩෝ?

58
00:06:51,162 --> 00:06:54,999
එසේ නොවේ නම්, අපට ඔබව තැබිය හැකිය
පැරණි A7LB එකකට.

59
00:06:55,083 --> 00:06:56,084
මම එයට කැමතියි.

60
00:06:57,710 --> 00:06:59,212
මගේ දෑත් ගොඩක් ඉහලට ඔසවන්න පුළුවන්.

61
00:07:00,129 --> 00:07:04,259
ඒ වුනත් කියන්න ඕනේ,
මේ කැස්බෑ කටුවට වැඩිය කැමති නෑ.

62
00:07:04,342 --> 00:07:06,010
කල්පැවැත්ම මිල සමඟ පැමිණේ.

63
00:07:06,094 --> 00:07:07,512
නමුත් ඔබ සැපපහසු බව සහතික කර ගන්න.

64
00:07:07,595 --> 00:07:09,490
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කරනු ඇත
මේවායින් එකක.

65
00:07:09,514 --> 00:07:12,100
සෑම මිනිත්තුවකම ආදරය, ඔබ ගැන සිතීම.

66
00:07:12,183 --> 00:07:13,685
ඔයා කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ නේද?

67
00:07:14,018 --> 00:07:16,020
මගේ පුරාවෘත්තයේ චමත්කාරය විශාලයි.

68
00:07:18,982 --> 00:07:21,651
මොලේ බාල්දිය විතරයි
සහ ඔබ රොක් කිරීමට සූදානම්.

69
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
කාලය ගැන.

70
00:07:38,418 --> 00:07:39,419
ඔයා හොඳින්ද? සියල්ල හොඳයිද?

71
00:07:57,520 --> 00:07:58,855
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

72
00:08:04,194 --> 00:08:05,278
Comm එක ක්‍රියාත්මකයි.

73
00:08:06,029 --> 00:08:07,655
ගෝර්ඩෝ, ඔබ එහි හොඳින්ද?

74
00:08:08,239 --> 00:08:09,282
ඔව්, මම හොඳින්.

75
00:08:10,366 --> 00:08:11,826
කොම් කපා ඇත.

76
00:08:22,253 --> 00:08:24,648
- ඔයා ටිකක් රතු වෙලා වගේ.
- ඔව්, එහි තරමක් උණුසුම්.

77
00:08:24,672 --> 00:08:27,133
අපි CCA මාරු කරමු
ඔබ විනාඩි දහයක් ඇතුළත පෙරළන්න.

78
00:08:27,217 --> 00:08:28,426
ඒක නොයන වැඩක්.

79
00:08:29,260 --> 00:08:30,762
අදට මේක ස්ක්‍රබ් කරන්න වෙයි.

80
00:08:30,845 --> 00:08:33,222
මට නිකමට මතක් උනේ
මම 9 බිල්ඩිමේ එන්න ඉන්නේ.

81
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
මට කාන්දුවක් ගත යුතුයි,
සහ මම MAG භාවිතා කරන්නේ නැහැ.

82
00:08:59,707 --> 00:09:02,085
මම ඔයාට කියන්නේ, ඩැන්, ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

83
00:09:02,168 --> 00:09:04,254
මම ඇනපොලිස් දන්නවා
වෙනස් වී ඇති අතර සියල්ල,

84
00:09:04,337 --> 00:09:06,005
නමුත් එය එතරම් වෙනස් වී නැත.

85
00:09:06,506 --> 00:09:10,593
ඔය කිසිම මැදහත්කාරයෙක්ට ඉඩ දෙන්න එපා
razz මගේ දුව, හරිද?

86
00:09:11,094 --> 00:09:12,262
ඔව් ඔව් සර්.

87
00:09:13,930 --> 00:09:16,015
හේයි, හේයි! ඔබ එය සමඟ කොහෙද යන්නේ?

88
00:09:18,810 --> 00:09:20,311
- හායි, බොබ්.
- හායි, බොබ්.

89
00:09:20,395 --> 00:09:21,396
හායි, බොබ්!

90
00:09:22,438 --> 00:09:23,439
වීදුරුවක් ගන්න.

91
00:09:26,568 --> 00:09:27,735
අපි සමරන්නේ කුමක් ද?

92
00:09:28,736 --> 00:09:30,238
හොඳයි...

93
00:09:30,321 --> 00:09:34,075
පැරණි ක්‍රීඩකයින් දෙදෙනෙකු පළමු ස්ථානයට පත් කිරීමට සමත් විය
සහ ඔවුන්ගේ ප්‍රවීණතා පරීක්ෂණවලින් දෙවැන්න.

94
00:09:34,158 --> 00:09:35,618
මම ඒකට බොන්නම්.

95
00:09:41,374 --> 00:09:42,709
ඔබ සියල්ල හොඳින් කළා.

96
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
වලිගය වැක්ස් කළා
අර pimply faced rookies ගේ.

97
00:09:46,296 --> 00:09:47,297
අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

98
00:09:47,380 --> 00:09:49,799
හරි දැන් අපි මොකටද බොන්නේ
මේ වතාවේ?

99
00:09:50,842 --> 00:09:55,305
අපි කවුරුත් දන්නා ආදරය කරන කෙනෙක්
සහ ගැඹුරින් අගය කරන්න.

100
00:09:55,388 --> 00:09:57,056
ශ්රේෂ්ඨතම එකක්,

101
00:09:57,140 --> 00:10:00,393
නම්... විශිෂ්ටතම ගගනගාමියා නොවේ
අපේ කාලයේ

102
00:10:00,476 --> 00:10:03,605
නැවත අභ්‍යවකාශයට යාමට තීරණය කර ඇත
සහ Pathfinder විධානය කරන්න.

103
00:10:04,814 --> 00:10:05,815
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං.

104
00:10:06,316 --> 00:10:07,317
ෆ්රෑන්ක් සෙජ්වික්.

105
00:10:07,400 --> 00:10:09,068
ඔක්කොම මගුල්. මම ආපහු යනවා.

106
00:10:10,278 --> 00:10:12,071
අපිට ඇහුණා. අපිට ඇහුණා.

107
00:10:12,155 --> 00:10:14,032
ඔව්, වචනය වේගයෙන් ගමන් කරයි.

108
00:10:14,115 --> 00:10:18,453
හේයි, මම හිතුවා ඔයාට ඒක මගහැරෙන්නේ නැහැ කියලා
සහ ඔබට ආපසු යාමට ආශාවක් තිබුණේ නැද්ද?

109
00:10:19,287 --> 00:10:20,371
ඔබ මාව දිරිමත් කළා.

110
00:10:21,831 --> 00:10:23,833
ඉතින්, ඔබ ඔබටම පාත්ෆයින්ඩර් ලබා දුන්නා.

111
00:10:24,834 --> 00:10:26,085
රජ වීමට හොඳ විය යුතුය.

112
00:10:26,169 --> 00:10:31,007
මම කුමක් කියන්නද? මට ඇසක් ලැබුණා
දක්ෂතා හඳුනා ගැනීම සඳහා, ඔබ සමඟ මෙන්.

113
00:10:32,175 --> 00:10:34,385
මම කිව්වේ මම කියපු දේ. ඔයාලා නියමෙට කළා.

114
00:10:34,802 --> 00:10:37,472
මම කියන්නේ ඒක ටිකක් අභියෝගයක්.

115
00:10:37,972 --> 00:10:40,934
ඒ වසර ගණනාවකට පසු,
යන්තම් නැවතත් ගැඹුරු අන්තයට පනින්න

116
00:10:41,017 --> 00:10:43,728
සහ එය පහසු පෙනුමක් ලබා දීම.

117
00:10:46,147 --> 00:10:47,148
එය ආකර්ෂණීයයි.

118
00:10:51,027 --> 00:10:52,111
ඔබ හොඳින්, ගෝර්ඩෝ?

119
00:10:53,446 --> 00:10:54,447
ඔව්.

120
00:10:57,075 --> 00:10:58,409
මා දැනගත යුතු යමක්?

121
00:10:58,493 --> 00:10:59,494
නැත.

122
00:11:02,247 --> 00:11:03,248
හරි.

123
00:11:04,916 --> 00:11:07,001
මම කිව්වේ... ඒක නිකන්...

124
00:11:08,628 --> 00:11:11,840
මට අමුතුම පුංචි මොහොතක් තිබුණා
අද මගේ ඇඳුමේ.

125
00:11:14,217 --> 00:11:16,344
- අමුතු මොහොත? කොහෙද?
- කුමක් වගේ ද?

126
00:11:16,719 --> 00:11:18,388
එය කිසිවක් නොවීය. එය හුදෙක් ...

127
00:11:19,764 --> 00:11:23,101
මට හිරවෙලා හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනුනා...

128
00:11:24,352 --> 00:11:25,353
මට සිදු විය ...

129
00:11:30,275 --> 00:11:31,693
මට හෙල්මට් එක ගලවන්න වුණා.

130
00:11:37,490 --> 00:11:39,093
- ඔව්.
- ඔයා මේ ගැන වෙන කාටවත් කිව්වද?

131
00:11:39,117 --> 00:11:40,118
පාඨමාලාව නැත.

132
00:11:45,456 --> 00:11:48,334
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද?

133
00:11:48,418 --> 00:11:50,128
අපොයි නෑ. නැහැ, එහෙම දෙයක් වුණේ නැහැ.

134
00:11:50,211 --> 00:11:53,840
මාව විශ්වාස කරන්න, එය ඔබ දන්නවා,

135
00:11:54,382 --> 00:11:56,176
මම කිව්වා වගේ ටිකක් ගැස්සිලා වගේ දැනුණා.

136
00:11:56,593 --> 00:11:57,594
ඔව්.

137
00:12:01,848 --> 00:12:05,935
බලන්න එතන මොකද වුනේ කියලා
වසර නවයකට පෙර විය.

138
00:12:06,436 --> 00:12:08,521
ඔයා ඒ මිනිහා නෙවෙයි.

139
00:12:08,605 --> 00:12:10,440
- මම දන්නවා.
- ඔබ දැන් වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

140
00:12:10,523 --> 00:12:13,026
ඔබ චිකිත්සාවට ගොස් ඇත.
ඔබ ඔබේ ප්‍රශ්න සමඟ කටයුතු කර ඇත.

141
00:12:13,109 --> 00:12:14,360
ඕ ඇත්ත. මම දන්නවා.

142
00:12:14,444 --> 00:12:17,363
ඔයා අන්තිමට ට්‍රේසි එක්ක ලණුව කැපුවා.

143
00:12:17,447 --> 00:12:20,992
මම කිව්වේ, ඔබ ඉහළට යනවා, යාලුවනේ.
ඔබ ඔබේ මෝජෝව නැවත ලබා ගන්නවා!

144
00:12:21,075 --> 00:12:23,077
මම. අවුරුදු ගාණකින් මට මේ තරම් හොඳක් දැනිලා නැහැ.

145
00:12:23,161 --> 00:12:25,205
- එය මොහොතක් පමණි, සියල්ල.
- ඔව්.

146
00:12:25,288 --> 00:12:26,289
ලොකු දෙයක් නෑ.

147
00:12:26,706 --> 00:12:28,666
- හොඳයි. හොඳයි. ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.
- ලොකු දෙයක් නැහැ.

148
00:12:37,634 --> 00:12:38,801
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

149
00:12:40,178 --> 00:12:42,889
හොඳයි. නැවත පැමිණීම සතුටක්.

150
00:12:45,475 --> 00:12:48,269
මට ඩලස් වලට යන්න වෙනවා
හෙට ක්ලේටන්ගේ සහෝදරිය බලන්න,

151
00:12:48,978 --> 00:12:50,480
පවුලේ කටයුතු කිහිපයක් බලාගන්න.

152
00:12:50,563 --> 00:12:52,065
ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

153
00:12:52,565 --> 00:12:53,816
කමක් නැහැ.

154
00:12:54,400 --> 00:12:57,987
ඉතින්, එඩ්, දැන් ඔබ ඉවත්ව යනවා ...

155
00:12:58,947 --> 00:13:00,949
ගගනගාමී කාර්යාලය භාර ගන්නේ කවුද?

156
00:13:09,249 --> 00:13:10,250
මොලී?

157
00:13:11,501 --> 00:13:13,086
එඩ්? ඒ ඔයා ද?

158
00:13:13,169 --> 00:13:14,170
ඔව්.

159
00:13:14,587 --> 00:13:15,922
එන්න ඇතුලට මම මෙතන ඉන්නවා.

160
00:13:26,933 --> 00:13:29,310
ඔබ නිතරම දොර විවෘතව තබන්න
ඔබ තනියම නාන විට?

161
00:13:29,394 --> 00:13:30,728
කවුද කියන්නේ මම තනියම කියලා?

162
00:13:32,230 --> 00:13:36,401
ගෝලි ගී.
ප්රධාන ගගනගාමියාගේ සංචාරය.

163
00:13:36,484 --> 00:13:38,027
මම මේ ගෞරවයට ණය වන්නේ කුමක් ද?

164
00:13:38,111 --> 00:13:42,657
ඔබට නැවතත් අපේ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාව මග හැරුණි,
ඉතින් මම හිතුවා මම ඇතුල් වෙන්න.

165
00:13:42,740 --> 00:13:46,494
හරි. ඔයාට බියර් එකක් ගන්න ඕන
ඔබ අනෙක් සපත්තුව බිමට දැමීමට පෙර, හෝ...

166
00:13:50,123 --> 00:13:53,501
නෑ මම නිකම්...
හොඳයි, බියර් එකක් හොඳයි.

167
00:14:00,466 --> 00:14:04,262
මට සමාවෙන්න නැගිටින්න බැරි උනාට.
ගුරුත්වාකර්ෂණය බැල්ලියකි.

168
00:14:09,809 --> 00:14:14,564
මම ආවෙ ඔයාව ආපහු වැඩට දාන්න.

169
00:14:15,064 --> 00:14:17,817
මේ වල්, සතුටින්, නිදහස් ජීවිතය
නතර කිරීමට සිදු වී ඇත.

170
00:14:21,279 --> 00:14:24,449
ඇයි මම හිතන්නේ මම මේකට කැමති නැහැ කියලා?

171
00:14:24,532 --> 00:14:26,284
ඔයා මාව දන්න නිසා.

172
00:14:27,410 --> 00:14:29,454
මට ඔබ ගගනගාමී කාර්යාලය පවත්වාගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

173
00:14:32,248 --> 00:14:35,126
මම ගගනගාමී කාර්යාලය පවත්වාගෙන යනවා.
මොන මගුලකටද?

174
00:14:35,210 --> 00:14:37,670
හොඳයි, කවුරුහරි මාව දැම්මා
පාත්ෆයින්ඩර්ගේ අණ පරිදි.

175
00:14:38,880 --> 00:14:39,964
වාව්.

176
00:14:40,924 --> 00:14:45,345
ඔබ ඔබටම විධානය පවරන ලදී
දශකයේ E ටිකට් සවාරියේ.

177
00:14:47,555 --> 00:14:49,682
ඔව්. හරියට ඔයා මට කිව්වා වගේ.

178
00:14:49,766 --> 00:14:51,935
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතු නැත.

179
00:14:52,018 --> 00:14:53,394
මම ඔයත් එක්ක අවුල් ගියා විතරයි.

180
00:14:53,478 --> 00:14:54,562
හොඳයි, ඔබ හරි.

181
00:14:54,646 --> 00:14:58,525
සහ ඔබේම දූත මණ්ඩල පැවරීම
රැකියාවේ වරප්‍රසාද වලින් එකකි.

182
00:15:00,902 --> 00:15:02,570
ඒක හරිම බොළඳ පියවරක්, එඩ්.

183
00:15:03,738 --> 00:15:05,031
ඔබ කවදාවත් ෂටලයක් පියාසර කර නැත.

184
00:15:05,698 --> 00:15:07,283
කිසිවෙකු පියාසර කරන පාත්ෆයින්ඩර් නැත.

185
00:15:08,326 --> 00:15:12,372
මට පෙනෙන්නේ ඔබ ඔබටම භාර දුන් බවයි
පොහොට්ටුව ඉස්කුරුප්පු කිරීමට ස්වර්ණමය අවස්ථාවක්.

186
00:15:12,455 --> 00:15:14,541
සෑම විටම ශුභවාදී.

187
00:15:16,042 --> 00:15:17,043
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?

188
00:15:17,377 --> 00:15:20,880
මම ඒ කටු ඔටුන්න එපා කියනවා.

189
00:15:20,964 --> 00:15:23,591
බලන්න, උඩු යටිකුරු නොසලකා හරින්න එපා.

190
00:15:24,092 --> 00:15:25,760
අනුග්‍රහය පතන්නන්ගෙන් උපහාර.

191
00:15:25,844 --> 00:15:29,264
පළිගැනීමේ අවස්ථා
ඔබව හරස් කරන පුද්ගලයින් මත.

192
00:15:32,934 --> 00:15:34,102
එය විනෝදජනකයි.

193
00:15:34,894 --> 00:15:36,771
නමුත් නැහැ. නැත.

194
00:15:38,314 --> 00:15:39,315
මට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි.

195
00:15:39,399 --> 00:15:40,775
ඉතින්, පියාසර කරන්න.

196
00:15:42,735 --> 00:15:46,197
ඔබ ඔබේම ගුවන් ගමන් පවරයි.
ඔබේ මාස හයක වෛද්‍ය කාලය අවසන් වූ විට...

197
00:15:50,451 --> 00:15:51,703
මම Baldwin එකක් අදින්නද?

198
00:15:52,537 --> 00:15:54,998
පියාසර කරන සිසිල් දෙයට මා පත් කර ගන්නද?

199
00:15:59,752 --> 00:16:01,004
අවජාතකයෙක්.

200
00:16:02,380 --> 00:16:05,133
ඔබ සතියකින් ආරම්භ කරන්න.
ඔබට පසුව මට ස්තුති කළ හැකිය.

201
00:16:05,758 --> 00:16:09,137
Glenfarclas 25 බෝතලයක් හොඳයි.

202
00:16:09,220 --> 00:16:11,222
Glenfiddich කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැත.

203
00:16:18,229 --> 00:16:19,606
මොලී කෝබ්...

204
00:16:21,107 --> 00:16:23,568
ගගනගාමී කාර්යාලයේ ප්රධානියා.

205
00:16:30,491 --> 00:16:31,534
කොහෙත්ම නැහැ.

206
00:16:34,829 --> 00:16:36,831
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ඔබේ ඇමතුම අගය කළා.

207
00:16:37,749 --> 00:16:40,084
අපිට කතා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
අවමගුලේදී.

208
00:16:40,168 --> 00:16:42,587
- මට ඕන වුණා...
- ඔයා කිව්වා ඔයාට මට දෙයක් තියෙනවා කියලා.

209
00:16:44,464 --> 00:16:45,465
ඔව්.

210
00:16:47,133 --> 00:16:50,136
මම අන්තිමට ස්නායුව වැඩ කළා
ක්ලේටන්ගේ වැසිකිලිය හරහා යාමට.

211
00:16:50,762 --> 00:16:53,723
මෙය බිම, පිටුපසට තල්ලු විය.

212
00:16:54,766 --> 00:16:58,728
මෙහි පුද්ගලික අයිතම කිහිපයක් තිබේ
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා.

213
00:17:01,898 --> 00:17:04,692
මේවා ක්ලේටන්ගේ වාර්තා කාඩ්පත් කිහිපයකි
ප්රාථමික පාසලේ සිට.

214
00:17:11,491 --> 00:17:15,703
මේ උපන්දින කාඩ්පත් කිහිපයක්
ඔබේ මව ඔහුට ලිව්වා.

215
00:17:27,257 --> 00:17:28,842
මට මේවා ගෙනාවාට ස්තුතියි.

216
00:17:35,223 --> 00:17:37,600
මම ඔබ සහ මම දන්නවා
සෑම විටම ඇසට ඇසින් දැක නැත,

217
00:17:38,518 --> 00:17:43,439
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
අලුත් ආරම්භයක් කිරීමට.

218
00:17:45,984 --> 00:17:46,985
ඇයි?

219
00:17:49,404 --> 00:17:51,114
මොකද අපි දෙන්නා ක්ලේටන්ට ආදරේ කළා.

220
00:17:55,994 --> 00:17:57,412
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

221
00:17:58,204 --> 00:18:02,166
ඔහු ඔබව අගය කරනවාට ඔබට අවශ්‍ය වූ බව මම දනිමි.
ඔබ ඇවිද ගිය බිමට නමස්කාර කරන්න.

222
00:18:02,250 --> 00:18:04,335
ඒකටද ඔයා ආදරය කියන්නේ?

223
00:18:04,419 --> 00:18:06,045
ඒක කොහෙත්ම නෙවෙයි මම...

224
00:18:08,423 --> 00:18:09,507
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

225
00:18:10,884 --> 00:18:13,261
- ඔබ කවදාවත් කරදර කළේ නැහැ.
- මම ඔයාව දන්නවා, හරි.

226
00:18:14,679 --> 00:18:17,056
ක්ලේටන් මට කිව්වා
සඳ මත ඇත්තටම සිදු වූ දේ.

227
00:18:20,685 --> 00:18:21,686
කුමක් ද?

228
00:18:23,229 --> 00:18:25,273
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
- ඔහු කිසි විටෙකත් මගෙන් රහස් තබා නැත.

229
00:18:26,608 --> 00:18:28,276
ඔයා ඇත්තටම අත කැඩුන හැටි මට කිව්වා.

230
00:18:30,862 --> 00:18:33,531
ඔක්කොම සුද්දන්ගේ වෘත්තිය රැකගන්න.

231
00:18:33,615 --> 00:18:38,369
ඒ මනුස්සයා මගේ යාළුවෙක්.
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක්.

232
00:18:38,995 --> 00:18:40,764
ඔහුගේ සමේ වර්ණය
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

233
00:18:40,788 --> 00:18:44,542
ඔවුන් ඔබට ත්‍යාග ලබා දුන් ආකාරය බලන්න.
ඔබව විහිළුවක් බවට පත් කළා.

234
00:18:44,626 --> 00:18:47,337
ඒක ඇත්ත නම් ඇයි මාව එවන්නේ
නැවත සඳට?

235
00:18:49,005 --> 00:18:50,215
ඔයා ආයෙත් යනවද?

236
00:18:53,051 --> 00:18:54,260
හොඳයි, ඒක නියමයි.

237
00:18:55,512 --> 00:18:57,347
ඔබ ඔවුන්ට මිලියන ගණනක් වියදම් කිරීමට උදව් කරනු ඇත

238
00:18:57,430 --> 00:18:59,474
බෝංචි දැයි සොයා බැලීමට
සඳ මත පැළ වනු ඇත.

239
00:18:59,557 --> 00:19:03,269
ඔවුන් ඒ මුදල් අරමුදල් සඳහා යෙදෙව්වා නම්
VA හි යහපත් උපදේශන වැඩසටහනක්,

240
00:19:03,353 --> 00:19:05,104
සමහර විට ක්ලේ සියදිවි නසා නොගන්නට ඇත.

241
00:19:07,815 --> 00:19:10,276
මේ පාර හිතුවේ ඇයි දන්නේ නෑ
ඕනෑම වෙනස් වනු ඇත.

242
00:19:10,360 --> 00:19:11,903
ඔයා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

243
00:19:13,780 --> 00:19:14,781
නවත් වන්න.

244
00:19:16,324 --> 00:19:17,825
මටත් ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

245
00:19:31,381 --> 00:19:32,465
මේක ක්ලේගේද?

246
00:19:37,345 --> 00:19:39,472
නමුත් ඔහු සිය පදක්කම් සියල්ල ඉවත දැමීය.
මම දැක්කා එයා ඒක කරනවා.

247
00:19:39,556 --> 00:19:40,557
මේක නෙවෙයි.

248
00:19:41,683 --> 00:19:43,309
- කොහොමද ඔයාට...
- ඔහු මට දුන්නා.

249
00:19:46,938 --> 00:19:48,022
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

250
00:19:49,274 --> 00:19:50,608
ඇයි මේක මට දෙන්නේ?

251
00:19:51,359 --> 00:19:54,237
ක්ලේගේ ඔළුව පිරෙව්වේ ඔබයි
ඔය දේශප්‍රේමී ජරාව එක්ක.

252
00:19:55,905 --> 00:19:57,657
ඔහු හමුදාවට බැඳුනේ ඔබ නිසයි.

253
00:19:58,992 --> 00:20:00,910
ඔහු හමුදාවට බැඳුණේ තම රටට සේවය කිරීමට ය.

254
00:20:01,327 --> 00:20:02,328
ඔහුගේ රට?

255
00:20:03,454 --> 00:20:05,290
ඔහු ඔබට කවදා හෝ කියයි
ඔහුගේ සෙසු සොල්දාදුවන් කළ දේ

256
00:20:05,373 --> 00:20:07,625
මාටින් ලූතර් කිංට පසු දින
ඝාතනය කළාද?

257
00:20:07,709 --> 00:20:08,918
ඔවුන් සාදයක් තැබුවා.

258
00:20:09,586 --> 00:20:13,214
ක්ලැන් ඇඳුම් අඳින්න,
කන්ෆෙඩරේට් ධජ සමඟ පෙළපාලි ගියා.

259
00:20:14,215 --> 00:20:16,575
නමුත්, හේයි, ඔවුන් ක්ලේට පදක්කමක් දුන්නා,
ඒක නිසා ඔක්කොම හරි යයි.

260
00:20:16,634 --> 00:20:20,263
- ඒ ක්ලේගේ ඛණ්ඩයේ සිටි මිනිසුන් නොවේ.
- මම ඔහුගේ ප්ලැටූන් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

261
00:20:20,930 --> 00:20:22,891
මම කතා කරන්නේ
එක්සත් ජනපද රජය.

262
00:20:24,100 --> 00:20:26,603
සෑම් මාමා අපිව කාලතුවක්කු ලෙස භාවිතා කළා.

263
00:20:27,145 --> 00:20:29,272
ක්ලේටන් සේවය කිරීම ගැන ආඩම්බර විය.

264
00:20:29,355 --> 00:20:30,356
පළමු අවස්ථාවේ දී.

265
00:20:30,732 --> 00:20:34,819
නමුත් ඔහු ආපසු එන විට ඔහු නිකම්ම සිටියේය
ඔබව සතුටු කිරීමට හොඳ සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කිරීම.

266
00:20:34,903 --> 00:20:37,572
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළා.

267
00:20:37,655 --> 00:20:40,241
දැන් ඉතින් එයා නැති වෙලා..
ඔයාට කරන්න ඕන එයාව අමතක කරන්න.

268
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

269
00:20:42,535 --> 00:20:45,413
සඳ වෙත ආපසු යන්න,
තවත් වියට්නාමයක් ආරම්භ කිරීමට ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

270
00:20:45,496 --> 00:20:46,497
ඒක නෙවෙයි...

271
00:20:47,665 --> 00:20:51,920
අපි බරපතල පර්යේෂණ කරනවා
අප සැමට යහපත් අනාගතයක් ගොඩනැගීමට.

272
00:20:52,879 --> 00:20:54,380
ඔබ ඔවුන් හා සමානයි.

273
00:20:55,632 --> 00:20:57,717
නමුත් ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

274
00:20:59,260 --> 00:21:02,847
ඔවුන් ඔබට බස් රථයට යාමට ඉඩ දෙන්නට ඇත, නමුත් ඔබ
සෑම විටම පිටුපසින් ගමන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

275
00:21:13,525 --> 00:21:15,735
මම දන්නවා මම මේක කලින්ම ගෙනාවා කියලා...

276
00:21:17,320 --> 00:21:18,321
නමුත්...

277
00:21:19,322 --> 00:21:21,366
සඳ විය යුතු විය
පියගැට පෙළක්,

278
00:21:21,449 --> 00:21:23,284
එය මඩ ගොහොරුවක් බවට පත් වී ඇත,

279
00:21:23,368 --> 00:21:25,954
තව තවත් උරා බොනවා
අපගේ අරමුදල් සහ සම්පත්...

280
00:21:26,037 --> 00:21:29,141
ඒක ඇත්ත නමුත් ජනාධිපතිතුමා එහෙම කරන්නේ නැහැ
සෝවියට් සංගමයට වැඩි බලයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

281
00:21:29,165 --> 00:21:30,250
මමත් නැහැ.

282
00:21:30,834 --> 00:21:33,962
අපි අඟහරු මතුපිට සපත්තු දැම්මොත්,
අපට අවසාන වාසිය ලැබෙනු ඇත.

283
00:21:38,925 --> 00:21:41,386
- කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ මොකක්ද කියලා, එලන්?

284
00:21:42,971 --> 00:21:44,848
ඔයා කාවවත් රවට්ටන්නෙ නෑ.

285
00:21:50,812 --> 00:21:52,105
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

286
00:21:52,897 --> 00:21:55,066
ඔබ වඩා හොඳ පෝකර් ක්‍රීඩකයෙකු විය යුතුය.

287
00:21:55,650 --> 00:21:57,235
ඔබට මතක ඇති වසර කිහිපයකට පෙර

288
00:21:57,318 --> 00:22:00,154
සෙනෙට් සභික ලැන්ග් පහර දුන් විට
අපගේ චන්ද්‍ර වැඩසටහනේ පිරිවැය ඉක්මවා යනවාද?

289
00:22:00,238 --> 00:22:01,865
ඔව්, ඔහු එය හැඳින්වූයේ "මූන්ඩෝගල්" ලෙසිනි.

290
00:22:03,408 --> 00:22:04,909
මම ඒ කතාව ලිව්වේ ඔහු වෙනුවෙන්.

291
00:22:11,833 --> 00:22:13,042
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

292
00:22:13,126 --> 00:22:15,587
ලැන්ග් හිටියේ මැද
දැඩි නැවත මැතිවරණ සටනක්.

293
00:22:15,670 --> 00:22:16,838
ඔව්, මට මතකයි.

294
00:22:17,422 --> 00:22:20,049
ඔහු නාසා ආයතනයේ පිම්පියෙකු බවට කෝන් චෝදනා කළේය.

295
00:22:20,133 --> 00:22:22,677
ජෝන්ට නිරූපනය කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ ස්වාධීනත්වය.

296
00:22:24,012 --> 00:22:26,407
අපිට දැනටමත් ඕනෑවට වඩා ඡන්ද තිබුණා
අරමුදල් පනත සම්මත කිරීමට,

297
00:22:26,431 --> 00:22:28,057
ඉතින් ඇයි ඔහුට උදව් නොකරන්නේ?

298
00:22:28,474 --> 00:22:30,101
ඉන්පසුව, ඔහු නැවත මැතිවරණයෙන් ජයග්රහණය කිරීමෙන් පසු ...

299
00:22:30,185 --> 00:22:33,438
ලැන්ග් හැරී බිලට අනුග්‍රහය දැක්වීය

300
00:22:33,521 --> 00:22:36,649
එය නාසා ආයතනයට බලපත්‍ර ලබා දීමට ඉඩ සලසයි
එහි නව තාක්ෂණය පුද්ගලික කර්මාන්තයට.

301
00:22:36,733 --> 00:22:37,942
ඒ නිසා,

302
00:22:38,443 --> 00:22:42,113
මෙම ආයතනය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයං අරමුදල් සපයනු ඇත
වසර දහයකට අඩු කාලයකදී.

303
00:22:42,197 --> 00:22:44,407
එය අපව නිදහස් කරයි
කොන්ග්‍රසයේ කැමැත්තෙන්.

304
00:22:44,490 --> 00:22:45,491
හරියටම.

305
00:22:46,159 --> 00:22:47,994
අඟහරු ගවේෂණ කිරීමට අපට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ලැබේවි.

306
00:22:48,745 --> 00:22:49,913
ඒ වගේම අපි එතනින් නතර වෙන්නේ නැහැ.

307
00:22:50,413 --> 00:22:52,165
ඔබටත් මටත් ඉදිරිපෙළ අසුනක් ලැබේවි.

308
00:22:53,249 --> 00:22:55,502
ඩිමොක්‍රටිකයන් සිටින තාක් කල්
ලබන වසරේ දිනන්න එපා.

309
00:22:59,797 --> 00:23:01,382
ඒක සෑහෙන්න අමාරු වෙන්න ඇති.

310
00:23:02,091 --> 00:23:03,593
සෑම දෙයකම කේන්ද්‍රයේ සිටීම,

311
00:23:03,676 --> 00:23:06,596
ඊට පස්සේ Teddy Kennedy දිනනවා
සහ ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වී ඇත.

312
00:23:06,679 --> 00:23:08,890
ක්රීඩාවේ කොටසක් පමණි. උස් පහත්වීම්.

313
00:23:11,559 --> 00:23:13,478
මුලින්ම ඔබව බඳවා ගත්තේ නික්සන්ද?

314
00:23:13,561 --> 00:23:14,812
නැත.

315
00:23:14,896 --> 00:23:18,608
නැහැ, කවුරුවත් මාව බඳවා ගත්තේ නැහැ.
මම මේ වැඩේට මගේ පස්සට බලපෑම් කළා.

316
00:23:21,861 --> 00:23:22,946
ඇත්තටම?

317
00:23:24,030 --> 00:23:26,866
මම නැවට යනකොට මකුණට අහුවුණා
යුධ සමයේදී සබ්මැරීනයක්.

318
00:23:30,286 --> 00:23:33,248
අපි රෑට මතු වෙනවා
අපගේ බැටරි නැවත ආරෝපණය කිරීමට.

319
00:23:35,124 --> 00:23:36,626
ඔව්, එලියේ,

320
00:23:37,335 --> 00:23:41,339
පැසිෆික් සාගරයේ තනිවම,
අහස තරු වලින් පිරී තිබුණි.

321
00:23:43,258 --> 00:23:46,386
අපි කීප දෙනෙකුගේ නම් ඉගෙන ගත්තා
සැරිසැරීමට, නමුත්...

322
00:23:48,221 --> 00:23:50,098
මට ඔවුන් සියල්ලන්ම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

323
00:23:52,433 --> 00:23:55,979
මාව ඉවත් කළාට පස්සේ මම එළියට ගියා
සහ මගේ පළමු දුරේක්ෂය මිලදී ගත්තා ...

324
00:23:57,313 --> 00:23:58,439
Sears නාමාවලියෙන්.

325
00:24:03,611 --> 00:24:05,613
- මම ඔබව නැවුම් කරන්නද?
- ෂුවර්.

326
00:24:11,244 --> 00:24:14,873
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට දැනෙනවා කියලා
අවකාශය ගැන දැඩි ආශාවකින්.

327
00:24:18,543 --> 00:24:19,669
මම හිතන්නේ මම හිතුවා ...

328
00:24:19,752 --> 00:24:22,297
මොකක්ද? මම ප්‍රීතිමත් දේශපාලකයෙක් බව

329
00:24:22,380 --> 00:24:24,924
මගේ වෘත්තිය ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ කවුද?
මම NASA ගැන කරනවාට වඩා?

330
00:24:27,302 --> 00:24:29,804
නෑ, කමක් නෑ එල්.

331
00:24:29,888 --> 00:24:32,765
මම JSC එකේ හැමෝම දන්නවා
හිතන්නේ මම රේගන්ගේ ගෝලයා විතරයි කියලා

332
00:24:33,224 --> 00:24:35,727
ඔවුන් මා යැයි සිතූ ආකාරයටම
දශකයකට පෙර නික්සන්ගේ ගෝලයා.

333
00:24:35,810 --> 00:24:36,895
ඒත් මට ඒක කමක් නෑ.

334
00:24:38,897 --> 00:24:42,525
ජනතාව දේශපාලකයන්ට වෛර කළා කාලයක්
දේශපාලකයෝ හිටියා ඒත්...

335
00:24:44,152 --> 00:24:45,153
ඇත්ත තමයි...

336
00:24:46,696 --> 00:24:48,698
අපි තමයි
මේ සියල්ල කළ හැකි බව.

337
00:24:51,618 --> 00:24:54,746
මටත් ඕන ඔයා වගේ අඟහරු ග්‍රහයා වෙත යන්න.
මාව විශ්වාස කරන්න.

338
00:24:58,499 --> 00:25:00,585
ඔයා මට ලොකු සම්පතක් වේවි..
එලන්.

339
00:25:01,669 --> 00:25:04,380
ඔබ හිරු උදාව මෙන් අව්‍යාජ ය.

340
00:25:05,673 --> 00:25:07,008
ඒකට ජනතාව ප්‍රතිචාර දක්වනවා.

341
00:25:10,053 --> 00:25:12,055
ස්තූතියි, ටොම්.
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

342
00:25:12,555 --> 00:25:14,557
ඔබ සියලු ක්‍රීඩා කිරීමට පුරුදු වනු ඇත.

343
00:25:15,808 --> 00:25:17,495
අපි හැමෝම විවිධ භූමිකාවන් රඟපානවා
විවිධ පුද්ගලයින් සමඟ.

344
00:25:17,519 --> 00:25:20,688
මම රේගන් එක්ක වෙනස් තෝමස් පේන් කෙනෙක්
මම නික්සන් සමඟ සිටියාට වඩා

345
00:25:20,772 --> 00:25:24,400
හෝ Tip O'Neill හෝ Margo Madison.

346
00:25:24,943 --> 00:25:28,530
ඒ වගේම මගේ බිරිඳ සමඟ තවත් මම ඉන්නවා
මම රෑ ගෙදර යනකොට.

347
00:25:35,537 --> 00:25:39,165
උපක්රමය වේ
ඔබ ඇත්තටම කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ සොයා බැලීම නැති කිරීමට නොවේ.

348
00:25:45,755 --> 00:25:48,174
එය Scorsese ගේ හොඳම පින්තූරයයි.

349
00:25:48,258 --> 00:25:50,343
- ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.
- එය විශිෂ්ට කෘතියකි.

350
00:25:50,426 --> 00:25:52,720
ඔහ්, මගේ. ඔයා ඒක කියනවා
ඔබ ජෙරී ලුවිස්ට කැමති නිසා.

351
00:25:52,804 --> 00:25:54,430
අකමැති කුමක්ද?

352
00:25:54,514 --> 00:25:55,515
හැම දෙයක්ම.

353
00:25:57,392 --> 00:26:00,395
නට්ටි මහාචාර්ය
විශිෂ්ට චෝදනා පත්‍රයකි

354
00:26:00,895 --> 00:26:02,272
ඇමරිකානු පිරිමි මනෝභාවයෙන්.

355
00:26:02,355 --> 00:26:05,358
හරි, සමහරවිට ඔයාගේ.
මට මේ ආස්වාදය කොහෙත්ම ඇති වෙන්නේ නැහැ.

356
00:26:05,441 --> 00:26:08,152
Yentl 15 වතාවක් දැක ඇති පුද්ගලයා පවසයි.

357
00:26:08,236 --> 00:26:10,238
- ඒක ඉතින්...
- හේයි, එල්.

358
00:26:11,155 --> 00:26:12,407
ඔබේ දවස ගෙවී ගියේ කෙසේද?

359
00:26:12,490 --> 00:26:14,993
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළු විය.

360
00:26:15,076 --> 00:26:18,496
හේයි, අපි යා යුතුයි.
අපට එම පළමු කට්ටලය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත.

361
00:26:20,248 --> 00:26:21,541
ඔයා කොහෙද යාලුවනේ?

362
00:26:21,624 --> 00:26:22,709
බුල්ෂොට්.

363
00:26:23,418 --> 00:26:26,963
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් සතුව ඇත
අපූරු ඩොනා ගිම්හාන අනුකාරකයෙකි.

364
00:26:27,505 --> 00:26:28,840
- ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
- ඔව්.

365
00:26:28,923 --> 00:26:32,468
මම කැමතියි,
නමුත් මට JSC එකේ 0800 රැස්වීමක් තියෙනවා.

366
00:26:32,552 --> 00:26:34,971
පැයක් ඉන්න පුළුවන්
පසුව ගෙදර යන්න.

367
00:26:35,972 --> 00:26:38,433
ඔබ ඇත්තටම වැඩිපුර එළියට යා යුතුයි,
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

368
00:26:38,516 --> 00:26:40,059
ඔව්, එන්න.

369
00:26:41,895 --> 00:26:42,896
තවත් වෙලාවක.

370
00:26:44,105 --> 00:26:49,194
හරි හරී. හොඳයි, ඔබ රැඳී සිටින්නේ නම්,
සමහර විට ඔබට ඔබේ සඳ තැපෑල හරහා යන්න පුළුවන්.

371
00:26:49,277 --> 00:26:51,571
ඔබ එය ස්පර්ශ කර නැත
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට.

372
00:26:53,990 --> 00:26:55,617
හරි හරී. අනේ මන්දා.

373
00:26:56,534 --> 00:26:58,203
- විනෝද වන්න.
- ඔබටත්.

374
00:26:59,412 --> 00:27:00,747
ඒක මේල් ගොඩක්.

375
00:28:56,571 --> 00:28:59,699
සොයාගැනීම, දියත් කිරීමේ පාලනය.
අපි දැන් ගබ්සා පරීක්ෂාව කරන්නෙමු.

376
00:28:59,782 --> 00:29:00,783
විල්කෝ.

377
00:29:00,867 --> 00:29:02,285
හොඳ පෙනුමක්, පාලනය කරන්න.

378
00:29:04,495 --> 00:29:08,291
එය අපව ගොඩනඟා ඇති ස්ථානයට ගෙන එයි
T-minus විනාඩි නවයේදී.

379
00:29:08,374 --> 00:29:10,919
ට්‍රේසිගේ NBC සමඟ විශාල සම්මුඛ සාකච්ඡාවකට කාලයයි.

380
00:29:11,002 --> 00:29:13,713
පුදුම වෙන්න පටන් ගන්නවා
අපි මෙහි රියදුරන් පමණක් නම්.

381
00:29:14,881 --> 00:29:17,642
හිතන්න ඔවුන් මේකප් කේස් එකක් දාලා ගියා කියලා
ඔබට නැවුම් වීමට අවශ්‍ය නම් මැද තට්ටුවේ.

382
00:29:17,675 --> 00:29:19,636
ඔව්. හරිම හාස්‍යජනකයි.

383
00:29:23,306 --> 00:29:25,433
දියත් පාලනය,
අපට ට්‍රේසි කැමරාවට බලය ඇත.

384
00:29:26,434 --> 00:29:28,311
රොජර්, ඩිස්කවරි. පෝෂණය හොඳ පෙනුමක්.

385
00:29:30,271 --> 00:29:34,317
හරි හරී. ඔබ ජීවත් වන්නේ තුන, දෙක, එකයි.

386
00:29:35,276 --> 00:29:36,319
ඒයි මේ.

387
00:29:36,903 --> 00:29:41,282
හොඳයි, ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
ඩිස්කවරි අභ්‍යවකාශ ෂටලයේ.

388
00:29:42,367 --> 00:29:45,495
ඒක හරි,
මම සඳ මත මාස හයක් ගමන් කරනවා.

389
00:29:45,995 --> 00:29:47,539
ඒක ජීවිත ගමනක්.

390
00:29:47,622 --> 00:29:50,625
එක් පසුතැවිල්ලක් පමණි, සෑම් සහ මම
ඒක අපේ මධුසමය කරගන්න බැරි වුණා.

391
00:29:51,292 --> 00:29:54,379
නරඹන්නන් ගණනාවක් විමසා ඇත
ඔබ තවමත් "ස්ටීවන්ස්" භාවිතා කරන්නේ ඇයි

392
00:29:54,462 --> 00:29:56,631
ඔබේ විවාහක නම වෙනුවට, "ක්ලීව්ලන්ඩ්".

393
00:29:56,714 --> 00:29:57,799
ඇයි අපිට කියන්න සැලකිලිමත්?

394
00:29:57,882 --> 00:30:01,135
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
හැමෝම මාව දැනටමත් දන්නවා ස්ටීවන්ස් කියලා.

395
00:30:01,219 --> 00:30:02,971
ඉතින්, මම හිතුවා මම එය සමඟ රැඳී සිටිනවා කියලා.

396
00:30:03,054 --> 00:30:04,764
බදු ගෙවන්නන්ට යම් මුදලක් ඉතිරි කරන්න.

397
00:30:05,348 --> 00:30:06,724
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, සෑම්.

398
00:30:08,059 --> 00:30:11,229
ගගනගාමී ට්‍රේසි ස්ටීවන්ස්,
විනාඩි 40කට කලින් අපිත් එක්ක කතා කළා

399
00:30:11,312 --> 00:30:14,440
ඇය සහ ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය ලෙස
දියත් කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ අවසන් සූදානම සිදු කළහ.

400
00:30:15,108 --> 00:30:17,944
මට දැන් කියනවා ෂටලය කියලා
ගුවන්ගත වීමට මිනිත්තු දෙකක් පමණි ...

401
00:30:19,362 --> 00:30:21,447
ස්තුතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

402
00:30:21,531 --> 00:30:23,616
Wheel of Fortune වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

403
00:30:23,700 --> 00:30:27,495
දැන් ඔබ එය තවත් වරක් කරන්නේ නම්
අපේ සේවිකාව සඳහා. මෙන්න එන්න වයිට්.

404
00:30:27,579 --> 00:30:28,580
වන්න

405
00:30:29,873 --> 00:30:30,874
ආයුබෝවන්.

406
00:30:30,957 --> 00:30:33,793
ඔවුන් අපේ නැව්වලට නොඑනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපි කරන්න කලින්.

407
00:30:37,422 --> 00:30:39,299
- වායු පීඩනය පහත වැටේ.
- ඔබ හරි.

408
00:30:39,382 --> 00:30:41,569
දෙදරු පියෙකි. ඔබ කතා කිරීමට සැලකිලිමත් වන්න
ඒ දෙන්නා ගැන පොඩ්ඩක්?

409
00:30:41,593 --> 00:30:42,635
අපූරු ළමයි දෙන්නෙක්.

410
00:30:42,719 --> 00:30:45,805
අවුරුද්දකට අඩු එකක්, තවමත් ළදරුවෙක්, පසුව
අවුරුදු තුනක ලස්සන දුවෙක්

411
00:30:46,431 --> 00:30:48,141
මගේ කරුණාවන්ත බිරිඳ විසින් මට ලබා දෙන ලදී.

412
00:30:48,224 --> 00:30:49,410
- හොඳයි, එය විය ...
- පුදුම ළමයි දෙන්නෙක්.

413
00:30:49,434 --> 00:30:50,727
.. ඇය කළ යුතු හොඳ දෙයක්.

414
00:30:50,810 --> 00:30:52,788
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්, ජෙෆ්.
ඔබට බොහෝ වාසනාව ලැබේවා.

415
00:30:52,812 --> 00:30:56,024
අට, හත, හය.

416
00:30:56,107 --> 00:30:59,652
ප්රධාන එන්ජිම ආරම්භය. දෙක, එක...

417
00:31:14,042 --> 00:31:15,168
මෙච්චර කල්, Trace.

418
00:31:21,299 --> 00:31:22,634
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

419
00:31:43,196 --> 00:31:44,822
පිස්කොටී මහතා ඔබට එහි ලැබුණේ කුමක්ද?

420
00:31:46,616 --> 00:31:48,409
සැන්ඩ්විච් එකක් විතරයි සර්.

421
00:31:49,827 --> 00:31:52,705
මට ආරංචියි අද ඔයා වැඩ කරන අන්තිම දවස කියලා.
සුභ පැතුම්.

422
00:31:53,206 --> 00:31:54,415
ඇයි ඒක දාන්නෙ නැත්තෙ.

423
00:31:58,962 --> 00:32:02,632
නිසි ගෞරවය සර්,
මම ගුවන් හමුදාව, සර්, නාවික හමුදාව නෙවෙයි.

424
00:32:06,177 --> 00:32:07,220
ඒක දාන්න.

425
00:32:18,523 --> 00:32:20,775
දැන් එය පහළට අදින්න.

426
00:32:23,736 --> 00:32:24,821
පහත්.

427
00:32:38,334 --> 00:32:39,627
ඒක හරියයි.

428
00:32:41,671 --> 00:32:44,257
ලබන සතියේ පළමු,
මට ඔබ T-38 පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි,

429
00:32:44,883 --> 00:32:45,884
මාව පාම්ඩේල්හිදී හමුවන්න.

430
00:32:47,218 --> 00:32:49,554
Palmdale... California?

431
00:32:51,306 --> 00:32:52,557
සුභ පැතුම්.

432
00:32:52,640 --> 00:32:55,351
ඔබ නිවැරදි ආසනය ඇඳ ඇත
පාත්ෆයින්ඩර්ගේ මංගල ගුවන් ගමන.

433
00:32:58,229 --> 00:32:59,272
රොජර් ඒක සර්.

434
00:33:00,148 --> 00:33:01,149
ඔයාට ස්තූතියි.

435
00:33:26,090 --> 00:33:28,218
T-minus පැය දෙකක් සහ ගණන් කිරීම.

436
00:33:32,972 --> 00:33:34,516
- හායි, බොබ්.
- හායි, බොබ්.

437
00:33:35,934 --> 00:33:38,853
මචන්, මේ තැන දැනෙනවා ඇති
ඔබ නොමැතිව ඉතා අමුතුයි.

438
00:33:40,688 --> 00:33:42,315
මම හිතන්නේ මම මේක මොලීට දෙන්නයි යන්නේ.

439
00:33:42,398 --> 00:33:45,151
ඇගේ කෙටි ක්‍රීඩාව නරකයි.
ඇයට පුහුණුව භාවිතා කළ හැකිය.

440
00:33:46,986 --> 00:33:48,238
ඇය එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

441
00:33:50,657 --> 00:33:51,658
මොකක් ද වෙන්නේ?

442
00:33:57,121 --> 00:34:03,002
එඩ්, මම අගය කරන බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි
ජේම්ස්ටවුන් 91 වෙත පැවරුම

443
00:34:03,086 --> 00:34:05,088
සහ ඔබ ඉතා ඉක්මනින් එය සමඟ පැමිණි බව.

444
00:34:05,171 --> 00:34:06,256
මම ඇත්තටම කරනවා.

445
00:34:07,632 --> 00:34:08,632
නමුත්...

446
00:34:10,592 --> 00:34:11,636
නමුත් කුමක් ද?

447
00:34:12,887 --> 00:34:13,972
ඒක හොඳ මදි.

448
00:34:17,266 --> 00:34:18,601
හොඳ මදිද?

449
00:34:18,685 --> 00:34:20,687
මට කණගාටුයි, නමුත් එය නොවේ.

450
00:34:23,022 --> 00:34:24,482
මට command slot එකක් අවශ්‍යයි.

451
00:34:24,983 --> 00:34:27,652
ඩැනී, ඔබ ඇත්තටම ලූපයෙන් ඉවත් වී ඇත
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

452
00:34:27,735 --> 00:34:29,821
ඔබ වෝල්ට්ස් පමණක් ඉල්ලන්නේ නැත ...

453
00:34:29,904 --> 00:34:32,072
ඔයා දන්නවා මම කරපු කැපකිරීම්.

454
00:34:32,156 --> 00:34:33,658
මට කොච්චර වෙලාවක් නැති උනාද.

455
00:34:34,074 --> 00:34:36,619
මම පළමු අප්‍රිකානු ඇමරිකානුවා විය
අභ්‍යවකාශයේ, එඩ්.

456
00:34:37,203 --> 00:34:39,746
දැන් මම මෙන්න,
තාම පිටිපස්සෙන් පදිනවා.

457
00:34:42,292 --> 00:34:43,293
එන්න, ඩැනී.

458
00:34:44,668 --> 00:34:46,170
ඔබ ඇත්තටම එය එහි ගෙන යනවාද?

459
00:34:46,254 --> 00:34:47,755
මම ගොඩක් කල්පනා කරලා තියෙනවා.

460
00:34:49,090 --> 00:34:53,094
මට පළමු අප්‍රිකානු ඇමරිකානුවා වීමට අවශ්‍යයි
මෙහෙයුමක් අණ කිරීමට කාන්තාවක්.

461
00:34:53,511 --> 00:34:57,390
පළමු කාන්තා කළු අණ දෙන නිලධාරියා
දැන් දෙයක්ද?

462
00:34:57,473 --> 00:34:59,118
බරපතල ලෙස? අපි එය හොඳින් විග්‍රහ කරමුද?

463
00:34:59,142 --> 00:35:01,144
ඔයා හරි අපි හරි, එඩ්.

464
00:35:01,769 --> 00:35:03,771
ඔබ මට විධාන ස්ථානයක් ලබා නොදෙන්නේ නම්,

465
00:35:03,855 --> 00:35:07,609
මම හැම විටම ඒ දුර්වල කුඩා ලෙස දකිනු ඇත
සඳ මත කඩා වැටුණු කළු දැරිය.

466
00:35:07,692 --> 00:35:10,862
නමුත් මම සුදු ජාතිකයෙක් නම්,
ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර මට සමාව දෙනු ඇත.

467
00:35:10,945 --> 00:35:15,116
මට තේරෙනවා ඒක එහෙම දැනෙනවා කියලා,
නමුත් එය සැබෑවක් නොවේ.

468
00:35:19,329 --> 00:35:23,291
ගුස් ග්‍රිසම් විට බුධ 4 මතක තබා ගන්න
ඉසින ලද සහ හැච් ඉක්මනින් පිඹිනවාද?

469
00:35:23,374 --> 00:35:25,251
ඔහුට එය අමතක කිරීමට කිසිදා ඉඩ නොදෙන්න පුවත්පත්.

470
00:35:25,335 --> 00:35:27,795
ඔයා දන්නවනේ, ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුගේ සමේ වර්ණය සමඟ.

471
00:35:30,048 --> 00:35:32,967
එඩ්, දැන් අපට ගගනගාමීන් කී දෙනෙක් සිටීද?

472
00:35:35,553 --> 00:35:36,971
දෙසිය පහක්.

473
00:35:38,306 --> 00:35:40,058
සහ ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් කළුද?

474
00:35:41,476 --> 00:35:42,602
එකොළොස්.

475
00:35:42,685 --> 00:35:45,396
සහ ඔවුන්ගෙන් කීයක්
මෙහෙයුමක් අණ කර තිබේද?

476
00:35:48,816 --> 00:35:49,817
එකක්.

477
00:35:50,777 --> 00:35:53,821
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබ නොකියයි ...
ඔබ එය අඟවන්න උත්සාහ නොකරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි ...

478
00:35:53,905 --> 00:35:56,032
මම කිසිවක් ඇඟවුම් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

479
00:35:56,115 --> 00:35:57,742
මම ඒක කෙලින්ම කියනවා.

480
00:35:58,326 --> 00:36:00,787
මේක හොඳ මදි.

481
00:36:00,870 --> 00:36:03,706
බලන්න, ඩැනී, ඔබට තේරුම් ගත යුතුයි.
මේ දේවල් වලට කල් යනවා.

482
00:36:03,790 --> 00:36:07,585
ඔබ දන්නවා, මුලින්ම ඔවුන් සුදුසුකම් ලැබිය යුතුයි,
එවිට ඔවුන් පුහුණු කළ යුතුය,

483
00:36:07,669 --> 00:36:09,814
එවිට ඔවුන් ලබා ගත යුතුයි
ඔවුන්ගේ තීරය යටතේ සමහර මෙහෙයුම්.

484
00:36:09,838 --> 00:36:11,899
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් සූදානම් නම්,
ඔවුන් අණ දෙනු ඇත.

485
00:36:11,923 --> 00:36:15,301
"ඔවුන් සූදානම් නම්"?
ඔබ NFL හිමිකරුවෙකු මෙන් පෙනේ.

486
00:36:15,385 --> 00:36:17,679
බලන්න, අපි මෙම ගැටලුව සමඟ කටයුතු කර ඇත.

487
00:36:17,762 --> 00:36:20,181
නැත.
අපිට නැහැ.

488
00:36:24,477 --> 00:36:28,022
එඩ්, මම මේ වැඩසටහනට ආවා
සංකේතාත්මක කළු දැරිය ලෙස.

489
00:36:29,023 --> 00:36:32,277
ඒ වගේම මම අවස්ථාව ගැන කෘතඥ වෙනවා,
හේතු මොනවා උනත්.

490
00:36:33,027 --> 00:36:35,280
නමුත් ඒ මීට වසර 13කට පෙරය.

491
00:36:35,780 --> 00:36:36,865
මෙම වැඩසටහන,

492
00:36:37,532 --> 00:36:41,244
එය මාර්ගය වෙනස් කිරීමට බලය ඇත
මිනිස්සු ලෝකය දකිනවා.

493
00:36:42,078 --> 00:36:43,162
ඔබ එය දන්නවා.

494
00:36:44,831 --> 00:36:47,166
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේක මට ගේනවා කියලා
මගේ අන්තිම දවසේ.

495
00:36:47,250 --> 00:36:49,085
ඒකයි මම ඒක හරියටම ගෙන එන්නේ.

496
00:36:49,919 --> 00:36:51,754
මොලී සඳුදා වැඩ භාර ගන්නා තුරු,

497
00:36:51,838 --> 00:36:54,299
ඔබ පමණයි
යමක් කිරීමට බලය සමඟ.

498
00:36:57,927 --> 00:36:59,220
මට රැස්වීමකට යන්න වෙනවා.

499
00:37:11,524 --> 00:37:12,525
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

500
00:37:12,609 --> 00:37:13,610
හේයි හේයි.

501
00:37:14,068 --> 00:37:15,195
ඔබ වෙනුවෙන්, එඩ්.

502
00:37:16,029 --> 00:37:19,991
ඔබගේ වසර නවයක සේවා කාලයට ගෞරවයක් වශයෙන්
ගගනගාමී කාර්යාලයේ ප්‍රධානියා ලෙස.

503
00:37:23,286 --> 00:37:27,707
මම කැමැත්තක් කළ යුතුද?

504
00:37:28,041 --> 00:37:31,920
දැනටමත් දීලා නැද්ද?
ඔබ පාත්ෆයින්ඩර්ට අණ දෙනවා.

505
00:37:37,050 --> 00:37:38,259
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

506
00:37:38,343 --> 00:37:39,928
මෙම රැස්වීම සමඟ ඉදිරියට යාමට.

507
00:37:40,470 --> 00:37:41,679
ඒකට ආමෙන්.

508
00:37:42,639 --> 00:37:45,892
හොඳයි, මට රසවත් පුවත් කිහිපයක් තිබේ.

509
00:37:47,352 --> 00:37:49,562
සෝවියට් සංගමය පිළිගෙන ඇත
ජනාධිපතිවරයාගේ යෝජනාව

510
00:37:49,646 --> 00:37:53,149
ඒකාබද්ධ මෙහෙයුමක් සවි කිරීමට
අපේ අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන් දෙක අතර.

511
00:37:53,483 --> 00:37:55,276
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

512
00:37:56,152 --> 00:37:59,531
ඔබ කිව්වා අවස්ථාවක් නැහැ කියලා
ඔවුන් මෙයට එකඟ වනු ඇත.

513
00:37:59,614 --> 00:38:02,992
පෙනෙන විදිහට අගමැති Andropov
ලෝකයට පෙන්වීමට ආශාවෙන් සිටී

514
00:38:03,076 --> 00:38:07,330
සෝවියට් සංගමය සාමකාමී බව
එක්සත් ජනපදය දෙසට අභිප්රායන්.

515
00:38:07,413 --> 00:38:09,916
මම ඒක කලින් කිව්වා.
මේක සම්පූර්ණ විකාරයක්.

516
00:38:10,250 --> 00:38:12,168
සෝවියට්වරු තවමත් සොයුස් පියාසර කරති.

517
00:38:12,252 --> 00:38:14,963
ගන්නවත් සමත් වෙලා නැහැ
ඔවුන්ගේ ෂටලය බුරාන් බිමෙන් ඉවතට.

518
00:38:15,046 --> 00:38:16,798
සහ එකම හේතුව
ඇයි මේකට එකඟ වුණේ කියලා

519
00:38:16,881 --> 00:38:19,592
ඒ නිසා ඔවුන්ට සමීප බැල්මක් ලබා ගත හැකිය
අපගේ වත්මන් තාක්ෂණය අනුව.

520
00:38:20,677 --> 00:38:22,053
අපි ඒක එයාලට දෙන්න ඕන නෑ.

521
00:38:22,720 --> 00:38:25,265
අපිට රතු පාට පෙන්නන්න පුළුවන්
ඔවුන් දැනටමත් දැක ඇති දේ පමණි.

522
00:38:25,348 --> 00:38:26,349
තේරුම?

523
00:38:26,432 --> 00:38:29,394
අප සතුව පැරණි ඇපලෝ විධාන මොඩියුලයක් තිබේ
මෙහි JSC හි ගබඩා කර ඇත.

524
00:38:29,477 --> 00:38:32,939
එය Skylab සඳහා උපස්ථ ගලවා ගැනීමේ නෞකාවකි
ෂටලයන් එම කාර්යය භාර ගැනීමට පෙර.

525
00:38:33,022 --> 00:38:35,483
අපි ඒක යවන්නයි හිටියේ
ස්මිත්සෝනියන් වෙත.

526
00:38:35,567 --> 00:38:37,360
අපි මේ සඳහා ඇපලෝ භාවිතා කරන්නේ නම්,

527
00:38:37,819 --> 00:38:40,488
රුසියානුවන් ළං නොවනු ඇත
අපගේ ෂටල් පද්ධති.

528
00:38:41,447 --> 00:38:44,242
අපට ඇති තාක් කල්
සෙනසුරු 1B ද අවට වැතිර සිටී.

529
00:38:45,034 --> 00:38:46,202
හන්ට්ස්විල්ට එකක් තියෙනවා.

530
00:38:49,706 --> 00:38:50,790
හොඳයි, එසේ නම් එය කළ හැකි ය.

531
00:38:51,332 --> 00:38:52,959
ජනාධිපතිතුමා මේකට කැමති වෙයි.

532
00:38:53,042 --> 00:38:56,462
ඔහු තවමත් වීරත්වයේ පෙනුම ගැන කතා කරයි
පැරණි ඇපලෝස් විය.

533
00:38:57,088 --> 00:38:59,883
හරි, හොඳයි, සෝවියට් කියනවා
ඔවුන් දැනටමත් කාර්ය මණ්ඩලයක් තෝරාගෙන ඇත, එබැවින් ...

534
00:38:59,966 --> 00:39:02,260
නිරූපණය කිරීමට
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී සිටින බව.

535
00:39:02,343 --> 00:39:03,928
ඒ නිසා අපිත් එහෙම කරන්න ඕන.

536
00:39:05,346 --> 00:39:07,849
මම ඔබට පීඩනය යෙදීමට අකමැතියි
ඔබේ අවසාන දිනයේ, එඩ්,

537
00:39:07,932 --> 00:39:11,186
නමුත් මට මෙය අත්හැරීමට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාස නැත
කෝබ් මහත්මියට.

538
00:39:11,644 --> 00:39:14,647
අවම වශයෙන් ඔබට දැන් දෙකක් පමණක් තෝරා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
වෙනස් කිරීම් වලින් පසුව.

539
00:39:16,858 --> 00:39:18,610
මට දැන් ඔබට අණ දෙන නිලධාරියා ලබා දිය හැකිය.

540
00:39:19,944 --> 00:39:22,614
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ නොවේවා කියලා
මෙයටත් ඔබ පත් කරනවා.

541
00:39:22,697 --> 00:39:25,450
නැහැ. මම ඩැනියෙල් පූල්ට පවරනවා.

542
00:39:26,701 --> 00:39:30,038
ඇයට පුළුල් ඇපලෝ අත්දැකීම් ඇත,
ඇය මේ සඳහා පරිපූර්ණ වනු ඇත.

543
00:39:32,165 --> 00:39:34,417
අපි සලකා බැලීමට අවශ්ය විය හැකිය
වෙනත් හැකියාවන්.

544
00:39:36,044 --> 00:39:37,045
ඇයි ඒ?

545
00:39:38,379 --> 00:39:41,299
එඩ්, මේ මෙහෙයුම
යන්න ජනාධිපතිවරයාට ඉතා වැදගත් වේ.

546
00:39:41,382 --> 00:39:43,676
ඔහුට අවශ්යයි
එය පියාසර කිරීමට හොඳම හොඳම දේ පමණි.

547
00:39:44,469 --> 00:39:46,721
මම ඇය සමඟ සඳ මත මාස තුනක් ගත කළෙමි.

548
00:39:46,804 --> 00:39:49,724
ඇය දක්ෂ ලෙස රඟපෑවාය
ඉතා ආතති සහගත තත්වයන් යටතේ.

549
00:39:49,807 --> 00:39:53,478
මම ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය අගය කරමි,
නමුත් එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා.

550
00:39:59,776 --> 00:40:01,361
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද බන්?

551
00:40:02,612 --> 00:40:05,949
එන්න, එඩ්.
මට ඇත්තටම එය උච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍යද?

552
00:40:07,033 --> 00:40:09,314
- ඇගේ හස්තයෙන් සියල්ල ...
- එය ඇගේ වරදක් නොවේ.

553
00:40:10,161 --> 00:40:13,748
- හොඳයි, මහජනතාව සිතන්නේ ...
- ඒ නිසා අපි මහජන මතය වෙනස් කරමු.

554
00:40:13,831 --> 00:40:16,960
ටොම්, මම පූල් සමඟ පුහුණු වුණා.
ඒ වගේම මම එඩ් එක්ක එකඟයි.

555
00:40:17,544 --> 00:40:18,586
මමත් එහෙමයි.

556
00:40:19,254 --> 00:40:22,882
ඇය අප වෙනුවෙන් සුවිශේෂී කාර්යයක් කළා
ඇපලෝ 24 අර්බුදය අතරතුර.

557
00:40:24,259 --> 00:40:25,969
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය කාලයයි

558
00:40:26,052 --> 00:40:28,847
අප්රිකානු ඇමරිකානු කාන්තාවක් සඳහා
අභ්‍යවකාශ ගමනකට අණ දීමට.

559
00:40:29,514 --> 00:40:30,849
එතන තර්කයක් නැහැ.

560
00:40:30,932 --> 00:40:33,977
අපාය, මම තමයි පූල්ව තෝරගත්තෙ
ආරම්භ කිරීමට ගගනගාමියෙකු ලෙස.

561
00:40:34,060 --> 00:40:35,436
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

562
00:40:36,479 --> 00:40:38,559
මට විශාල පහරක් ලැබෙනු ඇත
ධවල මන්දිරයේ සිට.

563
00:40:40,024 --> 00:40:43,862
ඔබ ඔවුන්ට සමරු ඵලකය මතක් කර දිය යුතුයි
අපි ඇපලෝ 11 මත ගෙන එන බව.

564
00:40:43,945 --> 00:40:46,865
"අපි සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා වෙනුවෙන් සාමයෙන් පැමිණියෙමු."

565
00:40:46,948 --> 00:40:48,658
දැන් අපි ඒ අනුව ජීවත් විය යුතුයි.

566
00:40:48,741 --> 00:40:51,494
සහ මෙම මෙහෙයුම,
එහි සියලු සංකේතාත්මක වටිනාකම සමඟ,

567
00:40:51,578 --> 00:40:53,496
ඒ සඳහා සුදුසුම අවස්ථාවයි.

568
00:40:53,580 --> 00:40:55,206
මම හිතන්නේ එඩ් මේ ගැන හරි.

569
00:40:55,999 --> 00:40:58,835
දැන් බලන්න සෝවියට් දේශය
ඕනෑම අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට කැමතියි

570
00:40:58,918 --> 00:41:01,588
අපගේ ගැටලුකාරී ඉතිහාසය ඉස්මතු කිරීමට
වාර්ගික සබඳතා සමඟ.

571
00:41:01,671 --> 00:41:05,758
මෙය බලවත් පණිවිඩයක් යවනු ඇත
අපි ලබා ඇති දියුණුව ගැන.

572
00:41:08,803 --> 00:41:11,639
හරි, මම ඒක කොඩි කණුව උඩින් දුවන්නම්.

573
00:41:11,723 --> 00:41:13,766
කවුරුහරි ඉන්නවනම් මට කියන්න
ඒ ගැන ඔබට ඕනෑම කරදරයක් ලබා දෙයි.

574
00:41:13,850 --> 00:41:16,936
මම ආරක්ෂක ලේකම්ට කතා කරන්නම්.
සහ ඔහු මෙයට සහාය වනු ඇත.

575
00:41:18,271 --> 00:41:19,689
මම මේකට ඔයාව පස්සට ගත්තා, ටොම්.

576
00:41:46,007 --> 00:41:49,761
T-minus පහ, හතර, තුන, දෙක...

577
00:41:52,305 --> 00:41:53,473
මට විනාඩියක් ගත හැකිද?

578
00:41:54,974 --> 00:41:56,476
ඔයාට එක මගුල විනාඩියක් තියෙනවා.

579
00:41:59,229 --> 00:42:01,109
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

580
00:42:01,147 --> 00:42:04,108
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.
ඔබ එතැනදී මාව අන්ධ කළා.

581
00:42:04,192 --> 00:42:06,736
කලින් සැලසුම් කළ දෙයක් නොවේ, ටොම්.
මේ මොහොතේ සිදු වූවා පමණි.

582
00:42:06,819 --> 00:42:09,989
ඔව්, මම ගොඩක් දේවල් අනුමාන කරනවා
මේ මොහොතේ ඔබට සිදුවනු ඇත.

583
00:42:10,073 --> 00:42:12,450
ඔබ කවදාවත් පාත්ෆයින්ඩර් ගැන සාකච්ඡා කළේ නැහැ
එක්කෝ මාත් එක්ක.

584
00:42:12,534 --> 00:42:15,703
ඊට පස්සේ, බං, ගෝර්ඩෝ ස්ටීවන්ස්
හදිසියේ හඳට යනවා

585
00:42:15,787 --> 00:42:17,747
බිම බැඳීමෙන් පසු
දශකයකට ආසන්න කාලයක්.

586
00:42:17,830 --> 00:42:20,124
ගෝර්ඩෝ පඩියට.
ඔහු අපට ලැබුණු හොඳම ගුවන් නියමුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

587
00:42:20,208 --> 00:42:23,294
එයා ඩොක්ටර් කෙනෙක් කියලා හැමෝම දන්නවා...
ඔහුට බීම ගැටලුවක් තිබේ.

588
00:42:24,462 --> 00:42:27,841
ඔබ මෑතකදී ඔහු දෙස හොඳින් බැලුවාද?
මිනිසා දුම්රිය අනතුරක් සිදුවීමට බලා සිටී.

589
00:42:27,924 --> 00:42:30,004
බලන්න, ඔහු ටිකක්
දැන් චූටි පැත්තේ,

590
00:42:30,051 --> 00:42:31,594
නමුත් ඔහු හැඩ ගැසෙනු ඇත.

591
00:42:31,678 --> 00:42:33,888
ඔහු සෑම විටම එසේ කරයි. ඔහු තම ප්‍රවීණත්වය වැඩි කරගත්තා...

592
00:42:33,972 --> 00:42:37,100
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ සියල්ල සාදයි කියලා
මෙම තීරණ නිවැරදි හේතු නිසා, එඩ්.

593
00:42:37,559 --> 00:42:40,353
ඥාති සංග්‍රහයෙන් හෝ අනුග්‍රහයෙන් නොවේ...

594
00:42:40,436 --> 00:42:42,522
මේක මොන වගේ ism එකක් උනත්.

595
00:44:59,993 --> 00:45:01,119
දෙයියනේ!

596
00:45:02,787 --> 00:45:03,788
ජරාව.

597
00:45:14,048 --> 00:45:15,675
එඩ් දවල් කිව්වා නේද?

598
00:45:15,758 --> 00:45:16,759
ඒක ස්ථිරයි.

599
00:45:18,678 --> 00:45:21,222
තොප්පියට මොකද? ඔබ ගුවන් හමුදාව.

600
00:45:22,599 --> 00:45:25,310
මම... ඔට්ටුවක් පැරදුනා.

601
00:45:26,352 --> 00:45:28,354
මගුලක් නෑ.
එය කුමක්ද?

602
00:45:31,107 --> 00:45:33,193
මම හොඳටම බීලා හිටියේ...

603
00:45:34,068 --> 00:45:35,153
එය මතක නැහැ.

604
00:45:36,362 --> 00:45:40,074
ඒ වගේම NASA ආයතනය ඔබව තෝරා ගත්තේ දකුණු අසුන පියාසර කිරීමටයි
එහි පළමු න්‍යෂ්ටික අභ්‍යවකාශ යානයේ.

605
00:45:45,496 --> 00:45:46,664
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

606
00:45:46,748 --> 00:45:49,042
මගේ වෙට්ට පොල්ලක් පිඹිනවා
මම එලිංටන් වෙත යන ගමනේදී.

607
00:45:49,125 --> 00:45:51,503
කොහොමත් ඒ කාර් එක කොච්චර පරණද? මොකක්ද, අවුරුදු 40?

608
00:45:51,586 --> 00:45:54,315
මට ඒක ලැබුනේ අවුරුදු 14කට කලින්, ඔයා ඉන්නකොට
උසස් පාසලේ තවමත් ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරනවා.

609
00:45:54,339 --> 00:45:56,379
ඔවුන් ඒවා සාදා නොගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔවුන් ඉස්සර වගේ.

610
00:45:56,925 --> 00:45:59,552
අපි මේක ගෙනියමු.
ආපහු හූස්ටන් යන්න ඕන.

611
00:45:59,636 --> 00:46:03,139
මට අවශ්‍ය ඔබ දෙදෙනා අධීක්ෂණය කිරීමටයි
මම කේප් එකට පියාසර කරන අතරතුර සිම් මොඩ්ස්

612
00:46:03,223 --> 00:46:05,725
පරීක්ෂා කිරීමට
දියත් කිරීමේ පාලන මධ්‍යස්ථානය වැඩි දියුණු කරයි.

613
00:46:05,808 --> 00:46:07,310
මට මුලින්ම ඔයාට පෙන්නන්න ඕන දෙයක්.

614
00:46:14,609 --> 00:46:17,695
- ට්‍රෝයි, ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කිරීම මම අගය කරමි.
- මගේ සතුට, පූල් මහත්මිය.

615
00:46:18,696 --> 00:46:21,199
මෙහි බොහෝ දේ නැත, නමුත් කූඩ සහ සලබ බෝල.

616
00:46:22,283 --> 00:46:23,952
කෙසේ වෙතත් ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

617
00:46:24,577 --> 00:46:26,079
මට මගේ නැවට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන.

618
00:46:39,759 --> 00:46:40,844
ඒ ඔබේ නැව ද?

619
00:46:42,804 --> 00:46:43,888
අර ටින් කෑන් එක?

620
00:46:49,227 --> 00:46:50,436
ඒ ටින් කෑන් එක.

621
00:46:54,983 --> 00:46:56,401
මම ඔබට පාත්ෆයින්ඩර් ලබා දෙනවා.

622
00:47:03,074 --> 00:47:05,076
පළමු වතාවට මම ඇය යාමට සූදානම්ව සිටිනු දුටුවෙමි.

623
00:47:05,577 --> 00:47:08,246
ඇය තුන් ගුණයක් බලවත්
අපගේ වත්මන් ෂටල ලෙස.

624
00:47:08,705 --> 00:47:10,540
අපි අඟහරු වෙත යන විට,

625
00:47:10,623 --> 00:47:13,835
මෙම න්යෂ්ටික එන්ජින්
අපගේ සංචාරයේ දින 100 ක නිවාඩුවක්.

626
00:47:14,460 --> 00:47:18,339
අපගේ කාර්යය වනුයේ ඇයව පරීක්ෂා කිරීමයි
අපි දන්නා කටුක පරිසරයක.

627
00:47:19,549 --> 00:47:21,801
ඇගේ පද්ධතියෙන් සෑම දෝෂයක්ම සොලවන්න.

628
00:47:27,348 --> 00:47:31,269
දැන් මම ඔබව මගේ කණ්ඩායම ලෙස තෝරා ගත්තා
ඔබ හොඳම නිසා.

629
00:47:31,895 --> 00:47:33,897
ඩොක්ටර් රයිඩ් මේ එන්ජින්වල වැඩ කරනවා
වසර ගණනාවක්,

630
00:47:33,980 --> 00:47:36,649
ඔබ ඔවුන්ව අභ්‍යවකාශයට ගෙන යාමට කාලයයි.

631
00:47:37,275 --> 00:47:40,486
ඔබ මෙන් නොව, කැප්ටන් පිස්කොටී මෙහි
කිසි දිනක කක්ෂයේ සිට නැත,

632
00:47:40,570 --> 00:47:44,240
නමුත් මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා
උපස්ථ කාර්ය මණ්ඩල පැවරුම් හයක්.

633
00:47:45,158 --> 00:47:48,828
ඔහුට හයවන ඉන්ද්‍රියක් ඇති බව පෙනේ
වැරදි විය හැකි දේ සහ එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද යන්න.

634
00:47:49,954 --> 00:47:51,539
ඔහු ද තරමක් සාධාරණ ගුවන් නියමුවෙකි.

635
00:47:52,248 --> 00:47:53,750
ඔහුට රතු හිසකෙස් තිබුණත්.

636
00:47:57,504 --> 00:48:00,924
දැන් අපි දිහා ගොඩක් ඇස් තියයි.

637
00:48:02,550 --> 00:48:04,928
ඒ නිසා අපිට කිසිම මගුලක් දරාගන්න බැහැ.

638
00:48:05,929 --> 00:48:07,931
ඒ නිසා අපි අපේ බූරුවා පුහුණු කරන්නෙමු.

639
00:48:09,098 --> 00:48:10,099
රොජර් ඒක, නායක.

640
00:48:10,183 --> 00:48:11,601
එය වෙනත් ආකාරයකින් නොතිබෙනු ඇත.

641
00:48:18,983 --> 00:48:20,193
අපි යමු ඉතිහාසගත වෙන්න.

642
00:48:29,202 --> 00:48:32,330
-...ඔබ සැමට නැගිටින ලෙස ඉල්ලීම්...
- ඔහ්, නැහැ.

643
00:48:32,413 --> 00:48:34,290
... සහ ගෞරවය පෙන්වන්න

644
00:48:34,374 --> 00:48:38,545
ඔහු ගායනා කරන අතරතුර
ඔහුගේ ජාතියේ ජාතික ගීය.

645
00:48:38,628 --> 00:48:40,713
බූරුවාට පයින් ගසන්න, කොමිස් අවජාතකයා.

646
00:48:43,299 --> 00:48:45,844
යන්න, දිගටම ගායනා කරන්න
ඔබට තවමත් දත් කිහිපයක් තිබියදී.

647
00:48:47,762 --> 00:48:49,389
මට විවේකයක් දෙන්න, ස්ටීව්.

648
00:48:49,472 --> 00:48:51,015
මට කුඩයක් දෙන්න. එය තබා ගන්න!

649
00:48:51,099 --> 00:48:52,851
- ඔන්න යනවා!
- ඔහු කොහේ ද?

650
00:48:55,937 --> 00:48:57,355
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

651
00:48:58,022 --> 00:48:59,858
දකුණු කැරොලිනාවේ සිට...

652
00:49:01,734 --> 00:49:04,487
සාජන් ස්ලෝටර්!

653
00:49:04,571 --> 00:49:05,613
ඔව්!

654
00:49:09,284 --> 00:49:11,995
ස්ලෝටර් ඔහුගේ පස්සට පයින් ගසයි
සයිබීරියාවට ආපසු යන මාර්ගය.

655
00:49:12,078 --> 00:49:13,913
වොල්කොෆ්ගේ දකුණු අත බලාගෙන ඉන්න එක හොඳයි.

656
00:49:14,956 --> 00:49:15,957
පසුගිය සතියේ Shreveport හි,

657
00:49:16,040 --> 00:49:17,810
වොල්කොෆ් කසයෙන් පිටව ගියේය
ඔහුගේ කඳෙන් විදේශීය වස්තුවක්

658
00:49:17,834 --> 00:49:19,627
ඊට පස්සේ ටිටෝ සැන්ටානා සීතල කළා.

659
00:49:19,961 --> 00:49:22,255
- ඔබ මල්ලවපොර කිරීමට කැමතිද?
- එය හාස්‍යජනකයි. ඔව්.

660
00:49:22,839 --> 00:49:24,424
එයා ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහයි.

661
00:49:31,264 --> 00:49:33,409
ඒයි, ගෝර්ඩෝ, ඔයා නේද
එලිංටන්හිදී එඩ් හමුවීමට නියමිතව තිබේද?

662
00:49:33,433 --> 00:49:35,633
මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා පියාඹනවා කියලා
එකට කේප් එකට.

663
00:49:35,894 --> 00:49:38,479
මේක මගහරින්න බෑ.
මම වේගයෙන් පදවන්නම්.

664
00:49:38,563 --> 00:49:40,023
ඒක තමයි.

665
00:49:40,106 --> 00:49:41,608
පාත්ෆයින්ඩර් පුදුම සහගතයි,

666
00:49:42,192 --> 00:49:45,236
ඒත් මම මැරුණම සාලි
අද්මිරාල්වරයා ඔහුගේ මෝටර් රථය ගැන කතා කළේය.

667
00:49:45,737 --> 00:49:48,031
මගේ කට හොඳටම වියලිලා,
මට වචනයක් කියන්න බැරි වුණා.

668
00:49:48,114 --> 00:49:49,908
අහන්න, zoomie.

669
00:49:50,909 --> 00:49:53,661
එඩ් බෝල්ඩ්වින්ට ඔහුගේ පැටියාට උඩින් යන්න පුළුවන්
වෙන කවුරුත් වගේ.

670
00:49:54,245 --> 00:49:55,663
ඔබ ඔහුගේ දකුණු ආසනය පියාසර කරනවා,

671
00:49:55,747 --> 00:49:58,750
එබැවින් ඔහුව කැඳවීම ඔබේ කාර්යයයි
ඔහු කෙලෙසන විට.

672
00:49:59,542 --> 00:50:02,545
- ඔබට එය කළ නොහැකි නම්, ...
- ජේසු, හෙලේනා. buzzkill ගැන කතා කරන්න.

673
00:50:03,087 --> 00:50:04,297
පරිස්සමෙන්! Slingshot!

674
00:50:04,714 --> 00:50:05,715
හේයි, එඩ්.

675
00:50:06,341 --> 00:50:09,802
කොල්ලා, දැන් එය අවම වශයෙන් පවුම් 313 කි!

676
00:50:11,095 --> 00:50:13,556
වාතය හරහා කැටපෝල් කිරීම පමණි ...

677
00:50:14,098 --> 00:50:15,475
මොනතරම් දකුණු අතක්ද!

678
00:50:15,558 --> 00:50:17,310
ඔව්, ඒක තමයි, සර්ජ්! ඔහුව කුඩු කරන්න!

679
00:50:17,393 --> 00:50:19,729
- මගේ වචනය! අයිතිවාසිකම් පහක්...
- ඔහුගේ බූරුවා අත්අඩංගුවට ගන්න!

680
00:50:19,812 --> 00:50:21,457
... දැන් ලොකු මිනිහා හරහට පැන්නා.
සර්ජ් හරි...

681
00:50:21,481 --> 00:50:23,399
ඔහුව දේව කැන්වසයට ගසන්න!

682
00:50:23,483 --> 00:50:27,612
ඒක ඇත්තටම රුසියානුවන්ව හොල්ලපු එකක්.
Volkoff දණහිසට පහළට.

683
00:50:29,989 --> 00:50:31,241
මේසය හැරෙනවා.

684
00:50:39,874 --> 00:50:42,961
හේයි, රෙෆ්, ඔබ අන්ධද?
ඒ බයිකස්පයිඩ් නීති විරෝධී භාවිතය!

685
00:50:45,129 --> 00:50:46,130
තාත්තා?

686
00:50:48,299 --> 00:50:49,300
තාත්තා?

687
00:50:55,181 --> 00:50:56,182
ඔයා හොඳින්ද, තාත්තේ?

688
00:50:58,142 --> 00:51:00,270
ඔය කූඹියෝ පේනවද?

689
00:51:00,353 --> 00:51:02,021
ඔව්, එය මග හැරීම තරමක් අපහසුයි.

690
00:51:19,414 --> 00:51:20,915
ඔයා යන්න ලෑස්තිද යාලුවනේ?

691
00:51:25,003 --> 00:51:26,004
මොකක් ද වැරැද්ද?

692
00:51:27,714 --> 00:51:28,882
මම කූඹියෝ වගයක් දැක්කා.

693
00:51:31,843 --> 00:51:32,844
කුමක් ද?

694
00:51:33,428 --> 00:51:35,430
කවදා ද? ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

695
00:51:35,513 --> 00:51:37,348
මුරපොලේ රූපවාහිනිය නරඹමින් සිටියේය.

696
00:51:38,516 --> 00:51:40,894
සහ මත්පැන් නැත, පෙප්සි පමණි.

697
00:51:40,977 --> 00:51:43,396
ඔවුන් හුදෙක් ...
උන් හැමතැනම බඩගාගෙන හිටියා මචන්.

698
00:51:44,606 --> 00:51:46,107
ඔවුන් හැමතැනම බඩගාමින් සිටියා.

699
00:51:47,066 --> 00:51:49,360
- කවුරුහරි ඔබ සමඟ සිටියාද?
- ඔව්, ඩැනී එතන හිටියා.

700
00:51:49,444 --> 00:51:50,904
ඔහු වැඩ කරමින් සිටියේය.

701
00:51:52,197 --> 00:51:53,573
එය ඉතා ඉක්මනින් අවසන් විය.

702
00:51:53,656 --> 00:51:57,202
කැරන්, ඇය බග් ස්ප්‍රේ එකකින් ඔවුන්ව මැරුවා.

703
00:51:59,329 --> 00:52:01,539
මොකක්ද... ඉන්න, ඔබ අදහස් කළේ කුහුඹුවන් ඇත්තද?

704
00:52:01,623 --> 00:52:05,710
මම හිතුවා මට ඒක ආයෙත් නැති වෙයි කියලා, එඩ්.
ආයෙත් දේවල් දකිනවා කියලා හිතුවා.

705
00:52:05,793 --> 00:52:07,253
මට හුස්ම ගන්න බැරි වුනා,

706
00:52:07,337 --> 00:52:10,381
මම වෙව්ලමින් දහඩිය දැම්මා
මෙතනින්

707
00:52:12,342 --> 00:52:16,095
මට ඒවා දැනුණා විතරයි
මගේ අත්වල සහ මගේ මුහුණේ.

708
00:52:19,641 --> 00:52:21,392
එය නැවත එහි සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද, එඩ්?

709
00:52:21,476 --> 00:52:23,811
ගෝර්ඩෝ, ඔබ මායාවන් නොවේ.

710
00:52:24,687 --> 00:52:25,897
මෙය සිදු නොවේ.

711
00:52:29,609 --> 00:52:31,110
දන්නවද මගේ වයසක මනුස්සයා...

712
00:52:32,695 --> 00:52:35,240
ඔහු බැල්ලියකගේ දැඩිම පුතා විය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

713
00:52:36,824 --> 00:52:39,410
ඒ වගේම ඒ යුද්ධයේදී ඔහු විඳපු බිහිසුණුකම.

714
00:52:39,953 --> 00:52:43,164
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.

715
00:52:45,124 --> 00:52:46,626
අනික ඔය බන්සායි ගාස්තු.

716
00:52:47,919 --> 00:52:51,422
ජැප්ස් ඔහු වෙතට එනවා,
වන සතුන් මෙන් කෑගසමින්,

717
00:52:51,506 --> 00:52:53,424
කෙලින්ම දුවනවා
ඔවුන්ගේ මළවුන්ගේ පිටුපස,

718
00:52:53,508 --> 00:52:55,510
නමුත් ඔහු තම මැෂින් තුවක්කුව අත්හැරියේ නැත.

719
00:52:56,177 --> 00:52:57,846
ඔහු දිගටම වෙඩි තැබුවේය.

720
00:52:58,638 --> 00:53:00,723
මම කවදාවත් ඔහු කිසිම දෙයකින් පසුබසිනු දුටුවේ නැත.

721
00:53:06,020 --> 00:53:07,105
පිළිකාව තෙක්.

722
00:53:16,489 --> 00:53:20,076
මම ගිහින් එයාව බලන්න එන්නම්.
ඔහු තම ඇඳේ ඔහුගේ පිටේ වැතිර සිටී.

723
00:53:20,159 --> 00:53:22,245
ඔහු වතුරෙන් ගොඩගත් මාළුවෙකු මෙන් හුස්ම හෙළයි.

724
00:53:24,038 --> 00:53:27,166
ඇස් ලොකුයි පළල්යි, එයා හොඳටම බයයි.

725
00:53:35,258 --> 00:53:36,593
මට ඒක ගන්න බැරි වුණා.

726
00:53:37,635 --> 00:53:39,137
කාමරයෙන් එලියට දිව්වා විතරයි.

727
00:53:47,520 --> 00:53:48,605
මම දන්නේ නැහැ.

728
00:53:50,231 --> 00:53:51,316
සමහරවිට...

729
00:53:53,484 --> 00:53:55,361
බිය මුළුල්ලේම ඔහු තුළ විය.

730
00:53:57,572 --> 00:53:58,573
ගැඹුරට.

731
00:54:01,117 --> 00:54:02,660
ඔහු බොහෝ දුර්වල විය ...

732
00:54:07,457 --> 00:54:09,167
ඊට එරෙහිව තවදුරටත් සටන් කිරීමට.

733
00:54:12,545 --> 00:54:13,755
මම කුමක් කරන්නද, එඩ්?

734
00:54:13,838 --> 00:54:15,381
ඔබට මිනිසෙකු ලෙස හැසිරෙන්නට පටන් ගත හැකිය.

735
00:54:18,384 --> 00:54:19,886
- කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

736
00:54:22,180 --> 00:54:23,681
ඔබ මාර ගගනගාමියෙක්.

737
00:54:24,849 --> 00:54:29,020
ඔබ ඔබේ බූරුවාව පහහමාරක් උඩින් වාඩි කළා
අධි පුපුරන සුලු ඉන්ධන පවුම් මිලියන

738
00:54:29,103 --> 00:54:30,813
"ෆියුස් පත්තු කරන්න" කියා ඔවුන්ට පැවසුවා.

739
00:54:30,897 --> 00:54:33,900
දැන් ඔබ එහි වාඩි වී සිටී
අඬනවා හරියට පොඩි ජරා බබෙක් වගේ!

740
00:54:33,983 --> 00:54:37,654
"එඩ්, මම ගොඩක් බයයි. මම ගොඩක් දුර්වලයි."

741
00:54:37,737 --> 00:54:39,906
ඔබ යුගලයක් වර්ධනය කරන්නේ කෙසේද,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්!

742
00:54:42,575 --> 00:54:44,077
පරිස්සමින්, එඩ්.

743
00:54:44,160 --> 00:54:46,454
නැත්නම් මොකක්ද? එල් ගෝර්ඩෝ මොනවා හරි කරයිද?

744
00:54:46,538 --> 00:54:47,872
එල් ගෝර්ඩෝ විය හැකිය.

745
00:54:49,040 --> 00:54:51,125
- සමහර විට ඔබට එය නැති වී ඇත.
- කට වහපන්.

746
00:54:51,209 --> 00:54:53,249
- සමහර විට ඔබ තවදුරටත් ගෝර්ඩෝ ස්ටීවන්ස් නොවේ!
- කට වහපන්!

747
00:54:56,673 --> 00:54:59,008
ඔබ ෆ්ලොරිඩා වෙත ගුවන් යානයක් වෙන්කර නොගන්නේ මන්ද?
පෑන් ඇම් මතද?

748
00:54:59,092 --> 00:55:00,760
ඔවුන්ට ඔබට අසුනක් සොයා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

749
00:55:21,573 --> 00:55:23,867
නයිනර්-පස්-නයිනර්, නවයර්-එක්-ශුන්‍ය.

750
00:55:25,076 --> 00:55:29,080
එඩ්, අපි අපේ මාර්ගයට දකුණින් ඉන්නේ.
ඉන්ධන විශාල ගැටලුවක් වනු ඇත.

751
00:55:29,873 --> 00:55:30,915
ගනුදෙනුව කුමක්ද?

752
00:55:30,999 --> 00:55:34,335
පොඩි හැරවුමක් විතරයි. බලමු කියලා හිතුවා
ඔබට ගල් ඉතිරිව ඇත්නම්.

753
00:55:38,590 --> 00:55:41,009
ඔයා බලු සටන් ප්‍රදේශයක පියාසර කරනවා, පුතා.

754
00:55:43,011 --> 00:55:45,889
අවජාතකයෙක්.
හරි, මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

755
00:55:46,681 --> 00:55:47,891
රණ්ඩු වෙනවා, යාලුවනේ.

756
00:55:53,938 --> 00:55:57,609
සීතල යුද්ධයේ ආතතීන් ඉක්බිතිව
ලිහිල් වීමේ සලකුනු නොපෙන්වන,

757
00:55:57,692 --> 00:56:01,863
අඩුම තරමින් එක් පුද්ගලයෙක් කතා කරයි
සියලු දෙනාම එකට එකතු වීම සඳහා.

758
00:56:01,946 --> 00:56:03,656
ඔහුගේ නම ජෝන් ලෙනන්.

759
00:56:03,740 --> 00:56:05,575
සුප්‍රසිද්ධ සංගීතඥයෙක් සහ ක්‍රියාකාරිකයෙක්

760
00:56:05,658 --> 00:56:08,286
අත දිගු කරයි
ලෝක නායකයින්ට සහ රසිකයින්ට එකසේ,

761
00:56:08,369 --> 00:56:11,372
ඔහු හඳුන්වන දේ ප්රවර්ධනය කිරීම
සාමය සඳහා ප්‍රසංගයක්.

762
00:56:11,456 --> 00:56:14,125
ලෙනන් විසින් ප්‍රසංගය මෙහෙයවන ලදී
නිව් යෝර්ක් නගරයේ සිදු වනු ඇත

763
00:56:14,209 --> 00:56:15,585
සමහර විට වැටීම තුළ.

764
00:56:15,668 --> 00:56:19,005
පෝල්, ජෝර්ජ් හෝ රින්ගෝගෙන් තවම වචනයක් නැත
ඔවුන් එකතු වෙනවාද යන්න ගැන.

765
00:56:20,173 --> 00:56:21,174
වෙනත් පුවත් වල,

766
00:56:21,257 --> 00:56:24,052
සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්මයජනක සංවර්ධනයක්
අද පැනමාවේ.

767
00:56:24,594 --> 00:56:27,263
පෙන්ටගනයට අනුව,
නාවික හමුදා සීල් කණ්ඩායමක්

768
00:56:27,347 --> 00:56:29,974
විනිවිද ගියේය
පැනමා හමුදා ස්ථාපනය

769
00:56:30,058 --> 00:56:33,811
ඇමරිකානු සොල්දාදුවන් රඳවා සිටි තැන
ඒ මිනිස්සු හතර දෙනාම බේරගත්තා.

770
00:56:33,895 --> 00:56:34,896
මගුලක් නෑ.

771
00:56:34,979 --> 00:56:38,233
අවම වශයෙන් පැනමා සොල්දාදුවන් දෙදෙනෙක්
වෙඩි හුවමාරුවෙන් මිය ගියහ.

772
00:56:38,733 --> 00:56:40,610
ජනාධිපති ටොරිජෝස් මෙම ක්‍රියාව හෙළා දුටුවේය

773
00:56:40,693 --> 00:56:44,155
සාහසික උල්ලංඝනයක් ලෙස
පැනමාවේ ස්වෛරීත්වය

774
00:56:44,239 --> 00:56:46,658
සහ සෝවියට් සංගමය ඉල්ලා ඇත

775
00:56:46,741 --> 00:56:48,493
තම රට ආරක්ෂා කර ගැනීමට උදව් කිරීමට...

776
00:57:02,465 --> 00:57:04,259
- ජරාව.
- ඒකට කමක් නැහැ.

777
00:57:14,561 --> 00:57:16,062
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් මම කිසිවෙකුට නොකියමි.

778
00:57:27,407 --> 00:57:31,703
ඔව්, මම කැමති නැහැ ඔයා මේක කරනවාට
කෙලී සමඟ වුවද. කවදා හරි, හරිද?

779
00:57:32,704 --> 00:57:33,830
ඔව්, ඔව්, නෝනා.

780
00:57:49,137 --> 00:57:52,348
ලිස්සන සුළු අවජාතකයා.
ඒත් ඔයාව බේරගන්නෙ නෑ.

781
00:57:53,224 --> 00:57:54,601
චෙස්ඩික් මේක බලන්න.

782
00:57:59,731 --> 00:58:00,857
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ.

783
00:58:04,777 --> 00:58:07,947
සහ...
ඔබ ඉන්නවා.

784
00:58:09,532 --> 00:58:11,534
සමාවෙන්න, නාවිකයා. එනවා දැක්කා.

785
00:58:16,289 --> 00:58:17,457
ඔබේ දිවා ආහාරය ගැනීමට කාලයයි.

786
00:58:18,208 --> 00:58:19,459
පිපර් ක්‍රියාත්මකයි.

787
00:58:19,918 --> 00:58:23,421
ෆොක්ස් ටූ! ඇය ලිව්වේ එපමණයි, යාලුවනේ.

788
00:58:25,423 --> 00:58:26,591
ගීස්.

789
00:58:28,051 --> 00:58:30,220
ඒකට අපි කියන්නේ පිරිසිදු ඝාතනයක් කියලා.

790
00:58:30,303 --> 00:58:34,224
අපි ඒකට කියන්නේ ගොළු වාසනාව, ගෝර්ඩෝ කියලා.
අපි තුනෙන් දෙකක් කරමු.

791
00:58:36,059 --> 00:58:38,770
ඒක හොඳ නැහැ.
අනතුරු ඇඟවීමේ ස්වරය.

792
00:58:38,853 --> 00:58:41,940
ජේසුනි, එඩ්, ඔබ ගිනිගෙන ඇත.
ඔබේ වම් එන්ජිමට යටින් ඔබට ගිනිදැල් තිබේ.

793
00:58:42,774 --> 00:58:44,108
ෂිට්!

794
00:58:45,944 --> 00:58:47,695
ඔයා එළියට ගිහින් ඇවිදින්න හොඳයි, යාලුවනේ.

795
00:58:47,779 --> 00:58:49,405
නාන්න යනවා වගේ.

796
00:58:49,489 --> 00:58:52,075
මම SARට කතා කරන්නම්. එඩ්, දැන් එතනින් යන්න!

797
00:58:52,158 --> 00:58:55,453
මැයි දිනය, මැයි දිනය. හූස්ටන් මධ්යස්ථානය.
NASA ගල්ෆ් හරහා නවය-එක-ශුන්‍යය.

798
00:58:55,912 --> 00:58:58,706
නාසා නවය-පහ-නයිනර්
දැන් ගිනිගෙන එජෙක්ට් වෙනවා.